1
00:00:22,160 --> 00:00:26,160
www.titlovi.com

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
Com quem ele está tentando fazer isso?
desenrolar?

3
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Halo? Olá, Abbeville?

4
00:01:01,080 --> 00:01:05,200
o que? Se você não pode
acomodar, pergunte a Paris!

5
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
quase não sei mais
Eu quero, mas eu faço.

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Reforços, senhor?

7
00:01:16,440 --> 00:01:18,520
Por que isso não para
brincando?!

8
00:01:18,560 --> 00:01:21,360
EU? O que eu fiz?
- Não me deixe ver de novo...

9
00:01:21,400 --> 00:01:23,840
...para fazer uma jogada vencedora
acima do meu aeroporto.

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,760
Eu pensei que seria
encorajar os civis.

11
00:01:25,800 --> 00:01:29,480
Pelo amor de Deus, Jamie,
dê uma chance ao seu cérebro!

12
00:01:45,280 --> 00:01:47,680
Cabos, carreguem-nos agora!

13
00:01:47,720 --> 00:01:49,000
Eu entendo!

14
00:01:50,640 --> 00:01:53,240
E então, ele me bateu,
e fazer meu nariz sangrar...

15
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
Cabo, eu não
pensei com seu sangue!

16
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
E eu bati nele
várias vezes...

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
E carregue suas armas!

18
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
Eu entendo!

19
00:02:04,120 --> 00:02:06,000
Olá, Harvey!
Onde se encontra Jumbo?

20
00:02:06,040 --> 00:02:07,920
Está funcionando desde ontem
como desapareceu.

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,520
Você comanda agora?

22
00:02:09,560 --> 00:02:11,680
Bem, sim. nome?

23
00:02:11,720 --> 00:02:14,960
Cinco aviões operacionais.
Não há peças sobressalentes. Nenhum contato.

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,280
A primeira coisa que nos diz sim
os bastardos nos dominaram...

25
00:02:17,320 --> 00:02:18,960
...é quando adormecemos.

26
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
Sim, sim, ouço você muito bem.

27
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
E? o que?

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
Tem certeza?

29
00:02:24,400 --> 00:02:25,600
Eles estão em Sedan.

30
00:02:25,640 --> 00:02:27,960
Para os sem instrução
entre nós...

31
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
...traduzir para.

32
00:02:29,400 --> 00:02:32,280
Nosso homem não pode acreditar
que Sedan caiu. Eu posso.

33
00:02:36,560 --> 00:02:39,040
Não adianta isso.
Ele estará aqui em meia hora.

34
00:02:39,080 --> 00:02:40,480
Temos que sair agora
daqui.

35
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Sim, vamos sair daqui!

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,440
Para onde, senhor?

37
00:02:43,480 --> 00:02:45,880
Por que ele me levou comigo e descobriu?
Vamos, seus idiotas!

38
00:02:45,920 --> 00:02:47,040
Para Abbeville.

39
00:02:47,080 --> 00:02:48,800
A menos que nós
não se precipite.

40
00:02:48,840 --> 00:02:51,880
Mova esse tanque!
Iremos com o que temos!

41
00:02:54,280 --> 00:02:56,320
Tudo bem. Esqueça seu equipamento.
Vamos!

42
00:03:02,080 --> 00:03:05,480
Leve todos os veículos que puder
e tirar as pessoas daqui.

43
00:03:05,520 --> 00:03:07,960
Todos os oficiais inferiores, por favor
me avise imediatamente!

44
00:03:23,760 --> 00:03:26,560
Ele sabe o que fazer?
com pombos de barro?

45
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
Sim, senhor!

46
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
Remova as montanhas-russas
para rodas!

47
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
Ao redor da grade, aqui!

48
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Carregue-os!

49
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
Despeje na asa!

50
00:04:30,480 --> 00:04:32,520
Mergulhe o buraco!

51
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Isso é o que ele não pensa!

52
00:04:42,920 --> 00:04:46,160
Tudo bem! Mover!
Para os caminhões!

53
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
Vamos! Não temos o dia todo!

54
00:05:44,480 --> 00:05:47,560
<i>"Ministro da Aviação:</i>

55
00:05:47,600 --> 00:05:51,960
<i>Senhor, devo considerar
ligações muito sérias...</i>

56
00:05:52,000 --> 00:05:54,760
<i>...que enviou recentemente
comando da aviação de caça...</i>

57
00:05:54,760 --> 00:05:56,840
<i>...para prevenção
da conquista alemã...</i>

58
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
<i>...do continente.</i>

59
00:05:58,520 --> 00:06:02,480
<i>Espero e acredito que ele encontrará
exércitos ainda podem vencer...</i>

60
00:06:02,520 --> 00:06:04,280
<i>...na França e na Bélgica...</i>

61
00:06:04,320 --> 00:06:06,160
<i>mas também deve ser enfrentado
com possível...</i>

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,680
<i>...ser derrotado.
Nesse caso...</i>

63
00:06:09,720 --> 00:06:12,400
<i>...acho que não há ninguém
quem negaria...</i>

64
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
<i>...que a Inglaterra deveria
continue a luta...</i>

65
00:06:14,800 --> 00:06:17,360
<i>...mesmo que seja o resto
do continente europeu...</i>

66
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
<i>sob domínio alemão.</i>

67
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
<i>Portanto, devo perguntar...</i>

68
00:06:21,880 --> 00:06:27,560
<i>...não há mais aviões de combate
não será enviado através de La Manche.</i>

69
00:06:27,600 --> 00:06:30,120
<i>Se possuir
enfraquecemos a defesa...</i>

70
00:06:30,160 --> 00:06:33,480
<i>...por tentativas desesperadas de
vamos consertar a situação na França...</i>

71
00:06:33,520 --> 00:06:37,480
<i>...a derrota na França causará
final, completo e...</i>

72
00:06:37,520 --> 00:06:40,360
<i>...derrota inevitável
nossos países.</i>

73
00:06:40,400 --> 00:06:42,920
<i>Senhor, estou honrado em ser...</i>

74
00:06:42,960 --> 00:06:47,840
<i>...seu humilde servo,
Hugo C. T. DOWING"</i>

75
00:06:57,560 --> 00:07:00,000
Aviação Geral
Dowding, senhor.

76
00:07:04,160 --> 00:07:08,120
Você entende, Dowding,
em que posição isso nos coloca?

77
00:07:08,160 --> 00:07:12,160
Eu entendo que eles são franceses
esses esquadrões foram prometidos.

78
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Do próprio Churchill.

79
00:07:15,840 --> 00:07:18,320
Ele deu sua palavra
primeiro-ministro francês.

80
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
Você sabe, Dowding...

81
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
que Churchill deve ver isso.

82
00:07:26,280 --> 00:07:28,120
É por isso que escrevi.

83
00:08:10,480 --> 00:08:12,640
<i>Você está ouvindo a BBC,
programa doméstico.</i>

84
00:08:12,680 --> 00:08:14,120
<i>Seguem notícias.</i>

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
<i>Na Câmara Baixa do Parlamento,
esta tarde,</i>

86
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
<i>O primeiro-ministro, Sr. Churchill, disse que...</i>

87
00:08:18,320 --> 00:08:22,160
<i>"O que o General de Gaulle chamou
com a batalha pela França, acabou.</i>

88
00:08:22,200 --> 00:08:25,920
A <i>Batalha da Grã-Bretanha está prestes a começar!”
(18 de junho de 1940)</i>

89
00:08:58,880 --> 00:09:01,440
Olá à direita!

90
00:09:10,840 --> 00:09:13,960
Desejo-lhe as boas-vindas em seu nome
Segunda Brigada da Luftwaffe, General.

91
00:09:14,000 --> 00:09:15,360
obrigado obrigado
Kesselring.

92
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Meu querido Fink.
- Em geral.

93
00:09:16,880 --> 00:09:17,800
Está tudo bem?

94
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Estamos prontos, General.
Podemos começar.

95
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
Muito bem, senhores,
vá em frente.

96
00:10:53,680 --> 00:10:57,080
Quieto!

97
00:10:57,120 --> 00:11:00,000
Olá à direita!

98
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
Guardas, coro!

99
00:11:51,840 --> 00:11:53,280
Guardas, coro!

100
00:11:55,360 --> 00:11:56,600
Quieto!

101
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Se eu tiver que
verifique outro bombardeiro...

102
00:12:11,520 --> 00:12:14,840
...eu não vou recomendar você para
Marechal de Campo Kesselring.

103
00:12:14,880 --> 00:12:16,600
Posso fazer uma inspeção, por favor?

104
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Certamente.

105
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Senhor.

106
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
Tenha um bom retorno para casa!

107
00:12:35,560 --> 00:12:38,440
Os ingleses não nos encontraram
inimigos do destino.

108
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
Você mesmo ouviu, Jeschonnek.

109
00:12:40,200 --> 00:12:41,480
Desta vez ele está errado.

110
00:12:41,480 --> 00:12:43,720
Eles estão bem acabados...
Só para acabar com eles.

111
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Esse tipo de chance é raro
não teremos.

112
00:12:47,080 --> 00:12:48,200
Bobagem completa.

113
00:12:48,240 --> 00:12:50,760
Estupidez, ele diz?
É um desastre completo.

114
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Senhor Barão von Richter!

115
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
O Führer quer
falar com você.

116
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
Caro Max!

117
00:13:15,080 --> 00:13:19,520
Que bom ver você tão cedo
novamente na Suíça.

118
00:13:19,560 --> 00:13:22,400
Cheguei direto de Berlim
há uma hora.

119
00:13:22,440 --> 00:13:24,800
O embaixador irá encontrá-lo
receba agora, senhor.

120
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Obrigado. Desculpe-me, por favor.

121
00:13:32,440 --> 00:13:34,720
Senhor David, novamente
Fui instruído a...

122
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
...para enfatizar o desejo do Führer...

123
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
...para evitar mais derramamento de sangue.

124
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
A Inglaterra não é nossa� 
inimigo natural...

125
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
...e ele oferece garantias
Para o Império Britânico..

126
00:13:44,280 --> 00:13:46,840
...se você nos der
mãos livres na Europa.

127
00:13:46,880 --> 00:13:50,160
Goering e a Luftwaffe queriam
nível Londres...

128
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
como um prelúdio para a invasão.

129
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
Dois dados, certo?

130
00:13:55,160 --> 00:13:56,960
o que sobrou
seu exército?

131
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
Talvez armamento,
para Dunquerque?

132
00:13:59,080 --> 00:14:01,840
Você está indefeso e
você está apenas ganhando tempo.

133
00:14:01,880 --> 00:14:05,120
Sabemos das suas ações em Washington.

134
00:14:05,160 --> 00:14:07,320
Sabemos que os americanos
não irá interferir.

135
00:14:07,360 --> 00:14:11,160
Sua embaixada em Londres
te dá duas semanas.

136
00:14:12,560 --> 00:14:14,640
E o que está impedindo você?

137
00:14:17,960 --> 00:14:21,160
Olha, Davi. Führer
é muito razoável.

138
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Ele oferece garantias.

139
00:14:23,200 --> 00:14:27,560
A experiência mostra que o Führer
garantias não garantem nada.

140
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
E Churchill?

141
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
Depois da nossa última ligação,
O que poderíamos ouvir?

142
00:14:32,560 --> 00:14:35,320
<i>"Vamos lutar contra eles
sobre salários."</i>

143
00:14:35,320 --> 00:14:36,800
nome?

144
00:14:36,840 --> 00:14:39,160
Winston às vezes
sabe cativar.

145
00:14:39,200 --> 00:14:41,440
Eles "águam" a coragem.

146
00:14:41,480 --> 00:14:43,240
Isso é o que eles me disseram.

147
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
Obviamente, você não o conhece.

148
00:14:46,400 --> 00:14:48,920
David, não imploramos
não é à toa.

149
00:14:48,960 --> 00:14:50,400
A Europa é nossa.

150
00:14:50,440 --> 00:14:54,240
Podemos ir para a Grã-Bretanha
entrar sempre que quisermos.

151
00:14:54,240 --> 00:14:56,440
Se você acha que nós iremos
jogar

152
00:14:56,480 --> 00:15:00,360
com as garantias do Sr. Hitler,
você está terrivelmente errado.

153
00:15:00,400 --> 00:15:04,240
Parece que há muitos anos na Inglaterra
que eles não o tornaram mais sábio.

154
00:15:04,280 --> 00:15:07,000
É difícil nos pagar.

155
00:15:07,040 --> 00:15:11,840
Além disso, todos sabemos o quanto é
é difícil para o exército cruzar o canal.

156
00:15:11,880 --> 00:15:15,480
O último cabo que é
ele tentou, ficou terrivelmente desapontado.

157
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
Portanto, não nos ameace ou ordene...

158
00:15:17,840 --> 00:15:21,080
...até você se cansar de Whitehall!

159
00:15:21,080 --> 00:15:23,520
E mesmo assim não vamos ouvir você.

160
00:15:34,200 --> 00:15:35,760
Olá Hitler!

161
00:15:46,120 --> 00:15:49,000
Isso é imperdoável.

162
00:15:49,080 --> 00:15:51,920
Eu não conseguia me controlar.

163
00:15:51,960 --> 00:15:55,880
É insuportável
ele está certo.

164
00:15:55,920 --> 00:15:57,960
Não estamos prontos.

165
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Estamos sozinhos.

166
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
Ganhamos tempo.

167
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
E o tempo passa.

168
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Vadia estúpida!

169
00:16:21,080 --> 00:16:23,560
Ele te enche de nomes novamente,
Haroldo!

170
00:16:25,360 --> 00:16:28,280
Passei metade da semana
leve ela e os filhos para o campo...

171
00:16:28,320 --> 00:16:29,640
...para dizer agora:
"Estou entediado!"

172
00:16:44,240 --> 00:16:47,040
Alguém da sua elite está tentando
pousar sem rodas.

173
00:17:03,480 --> 00:17:05,960
Lupa idiota!

174
00:17:05,960 --> 00:17:08,200
Só para fazer um homem chorar.

175
00:17:28,240 --> 00:17:31,400
Bem-vindo ao lar, senhor.

176
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
A alavanca inferior é um pouco pesada
sai, não é, senhor?

177
00:17:34,480 --> 00:17:36,400
Sim, parece que sim.

178
00:17:36,440 --> 00:17:39,800
Bem, eu não contaria ao comandante.
Eu não faria isso, se fosse você.

179
00:18:01,040 --> 00:18:02,680
Um macaco faria...

180
00:18:02,760 --> 00:18:06,360
aprendi a voar melhor
disso!

181
00:18:10,960 --> 00:18:13,120
Sinto muito, senhor!

182
00:18:13,160 --> 00:18:16,280
Isso não acontecerá novamente.
- Não tire o casaco, garoto!

183
00:18:16,320 --> 00:18:18,440
Quantas horas são?
"Cospe", Simão?

184
00:18:18,480 --> 00:18:20,880
Nos "Spits", senhor?
Dez e meio.

185
00:18:20,920 --> 00:18:25,560
Vamos aumentar para onze, antes
O que Jerry come para você no café da manhã.

186
00:18:31,280 --> 00:18:35,080
Como pilotar um falcão
em uma lição fácil.

187
00:18:37,640 --> 00:18:40,840
Ataque-ataque-ataque...

188
00:18:40,880 --> 00:18:43,320
Este é o Coelho Peko.
Ele pode me ouvir?

189
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Olá, Coelho Peko.
Vermelho-3 se encaixa.

190
00:18:45,760 --> 00:18:47,640
Eu ouço você alto e claro.

191
00:18:47,680 --> 00:18:49,880
Bom. Eu vou tentar por você
rastrear...

192
00:18:49,920 --> 00:18:53,400
...e quero que ele faça uma manobra
evitação. Você entende?

193
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
Sim, Coelho Peko!

194
00:18:54,800 --> 00:18:57,320
Vermelho-3 se encaixa. Eu entendi.

195
00:19:22,680 --> 00:19:25,760
Ataque-ataque-ataque-ataque...

196
00:19:27,920 --> 00:19:29,480
Sim, Coelho Peko.

197
00:19:29,520 --> 00:19:31,600
Eu pensei que seria
vêm da direção do Sol.

198
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
Não pense! Não seja apenas uma fera.

199
00:19:33,600 --> 00:19:35,400
Olhar! Procurando por bastardos!

200
00:19:35,440 --> 00:19:38,200
E nunca voa em linha reta,
porque então você é um alvo fácil.

201
00:19:39,160 --> 00:19:41,920
Eu entendo!
- Vamos tentar mais uma vez.

202
00:19:48,440 --> 00:19:51,840
Ou, em outras palavras,
cuidado com o sol...

203
00:19:51,880 --> 00:19:53,600
...ou seja, apenas dele
razões conhecidas...

204
00:19:53,640 --> 00:19:56,480
ataques atuais limitados
aos nossos comboios em La Manche.

205
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
No entanto, não durará muito.

206
00:19:58,680 --> 00:20:01,560
Mas isso nos deu uma chance
vamos ficar juntos...

207
00:20:01,600 --> 00:20:03,000
e treinamos pessoas
como você.

208
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Como piloto de caça, ele ingressará
para a organização...

209
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
...que, graças a Deus...

210
00:20:06,960 --> 00:20:08,680
...não foi concluído ontem,
com pressa.

211
00:20:08,720 --> 00:20:11,360
E será um espinho no lado
para o inimigo quando ele aparece.

212
00:20:11,400 --> 00:20:13,280
Esse é o nosso ás na manga.

213
00:20:13,320 --> 00:20:15,480
E assim, a cadeia de informações da R.A.F.
isso nos mostra onde eles estão.

214
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
A informação é
encaminha para a brigada...

215
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
...a brigada está dando o alarme
número de esquadrões necessários...

216
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
...e você, no nível setorial...

217
00:20:20,640 --> 00:20:24,320
liderar os meninos
em interceptação.

218
00:20:24,360 --> 00:20:27,440
Foi experimentado e testado.
Isso funciona.

219
00:20:27,480 --> 00:20:31,400
Então, não culpe o sistema
se você não é bom.

220
00:20:31,440 --> 00:20:34,040
É claro que a 11ª Brigada, aqui...

221
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
...carregar o fardo mais pesado da batalha...

222
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
...e você, que está designado para lá,

223
00:20:37,920 --> 00:20:39,880
você descobrirá todos os inconvenientes.

224
00:20:39,920 --> 00:20:41,600
É a décima segunda brigada
encontre outra linha de defesa...

225
00:20:41,640 --> 00:20:43,160
...que abrange a indústria em
parte centro e norte do país.

226
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Décima Terceira Brigada:
Escócia e Nordeste...

227
00:20:45,440 --> 00:20:47,920
e a 10ª Brigada Oeste da Inglaterra.

228
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
Mais da metade do esquadrão
do comando de caça...

229
00:20:49,920 --> 00:20:51,800
...estão estacionados aqui,
na 11ª brigada...

230
00:20:51,840 --> 00:20:54,520
...pela costa, onde
esperamos uma invasão...

231
00:20:54,560 --> 00:20:55,960
...e também tem a possibilidade
proteja Londres...

232
00:20:56,000 --> 00:20:59,760
...que é o ponto mais distante em que
os bombardeiros podem ter escolta de caça.

233
00:20:59,800 --> 00:21:01,720
Embora eu ache que iremos
deixe a estratégia...

234
00:21:01,760 --> 00:21:03,440
achamos apreciado
corvos empalhados.

235
00:21:03,480 --> 00:21:05,880
Acalmar!

236
00:21:19,680 --> 00:21:23,000
Por favor, senhores,
o inspetor-chefe acaba de chegar.

237
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
Por aqui!

238
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Obrigado, capitão!

239
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
Oh, meu caro Fáhn!
Você está bem?

240
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
- Sim, obrigado, General!
- E Falke?

241
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
Sim, obrigado, General.

242
00:21:38,720 --> 00:21:41,080
Posso te apresentar
seu irmão, Hans.

243
00:21:41,120 --> 00:21:42,400
Outro ás da caça,
Eu acho?

244
00:21:42,440 --> 00:21:45,000
Quando eu tiver uma chance
para lutar, general!

245
00:21:45,040 --> 00:21:46,640
Em geral.

246
00:21:46,720 --> 00:21:49,440
Nós pegamos isso emprestado.

247
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
Dover?
-Dover.

248
00:21:56,440 --> 00:21:59,960
Esses são os mastros de radar deles?

249
00:21:59,960 --> 00:22:02,280
Que. Sua arma secreta.

250
00:22:02,320 --> 00:22:04,000
Que nós capturamos
em Dunquerque.

251
00:22:05,960 --> 00:22:09,280
Nossas "batidas" vão sair
para acabar com isso.

252
00:22:09,280 --> 00:22:11,520
Com licença, General, por que faria isso?

253
00:22:11,560 --> 00:22:14,120
Se eles souberem que estamos chegando,
tanto melhor.

254
00:22:14,160 --> 00:22:15,960
Não teremos que procurá-los.

255
00:22:17,360 --> 00:22:19,200
Os pilotos são ótimos
com vontade, geral!

256
00:22:19,240 --> 00:22:21,840
Eu mesmo vejo, Osterkamp!

257
00:22:21,880 --> 00:22:23,760
Eu só queria dizer...

258
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
que não demora muito
espere, general!

259
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
Eles poderiam começar muito
mais cedo do que você pensa.

260
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
Por favor, senhores!

261
00:22:30,080 --> 00:22:31,280
Vamos, Falke!

262
00:22:31,320 --> 00:22:32,600
Obrigado, Geral!

263
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
Este adiamento é
sorte inesperada para nós.

264
00:22:42,440 --> 00:22:46,640
Quero dizer, eles atropelaram a França,
e então parou.

265
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Eles poderiam ter vindo direto para cá.

266
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
Você sabe, de acordo com as últimas
dados de inteligência...

267
00:22:51,840 --> 00:22:56,440
...Sr. Hitler
passeios turísticos na França.

268
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
A hora certa para isso.

269
00:22:58,560 --> 00:23:00,960
Não, é isso que quero dizer:
ele está de férias.

270
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
Não estou reclamando, ministro.

271
00:23:02,800 --> 00:23:04,520
Não, não, sério, Dowding...

272
00:23:04,560 --> 00:23:07,000
...isso é importante para o moral!

273
00:23:07,040 --> 00:23:08,920
Eu me encontrei com Beaverbrook
na segunda-feira.

274
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
Agora será possível
para nos entregar

275
00:23:11,200 --> 00:23:14,200
mais de cem caçadores por semana.

276
00:23:14,240 --> 00:23:17,240
Bem, depois do nosso encontro...

277
00:23:17,280 --> 00:23:19,240
Eu gostaria de poder Gabinete

278
00:23:19,280 --> 00:23:23,080
anuncie que você tem
de fé tanto quanto eu.

279
00:23:23,120 --> 00:23:27,120
Droga, cara
temos 650 aviões.

280
00:23:27,160 --> 00:23:31,680
E eles têm 2.500, certo?

281
00:23:31,680 --> 00:23:35,640
Eles não vão correr ao mesmo tempo,
e também temos um radar.

282
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
Churchill excepcionalmente
ele acredita em radares.

283
00:23:37,920 --> 00:23:41,840
Eles são de vital importância,
mas não derrubará aviões.

284
00:23:41,880 --> 00:23:46,640
Devo observar que ba� 
não irradie otimismo.

285
00:23:46,680 --> 00:23:49,720
Com a ajuda de Deus,
Ministro, vamos aguentar.

286
00:23:49,760 --> 00:23:53,040
Eu entendo. Então, transferido para o Gabinete...

287
00:23:53,080 --> 00:23:56,560
acreditar em radar
e orar a Deus... certo?

288
00:23:56,600 --> 00:23:59,000
É muito menos verdade o contrário.

289
00:23:59,040 --> 00:24:01,680
Eu acredito em Deus,
e por favor para o radar.

290
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
Mas o básico é sim
Os jovens encontrarão...

291
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
...tem que abater
seus jovens...

292
00:24:07,120 --> 00:24:11,840
numa proporção de quatro para um,
se pretendemos acompanhar.

293
00:24:13,920 --> 00:24:17,160
Essa é a pressão do óleo, senhor.
Eu verifiquei o ponteiro.

294
00:24:17,200 --> 00:24:19,720
Tudo bem, Charlie. Continuar.
- Obrigado, senhor!

295
00:24:19,760 --> 00:24:21,320
Ele nunca desiste,
certo, Charlie?

296
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Verificando instrumentos,
senhor!

297
00:24:22,640 --> 00:24:25,480
Espero que seu novo
o comandante acredita em você.

298
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
Ele será adicional
a causa de suas dores de cabeça.

299
00:24:27,440 --> 00:24:29,960
Eles conhecem os comandos...
Para que eles não mexam muito.

300
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
Isto é então: "Posso
verifique o motor, senhor?"

301
00:24:32,400 --> 00:24:34,120
"Ou a alavanca inferior ou o rádio?"

302
00:24:34,160 --> 00:24:35,720
Qualquer desculpa sim
eles correm para a isca.

303
00:24:35,760 --> 00:24:37,640
Se nada mais, isso
isso mostra sua determinação.

304
00:24:37,680 --> 00:24:39,560
Sim, é um bom público.

305
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Deus sabe o que eles farão
encontrado na Escócia.

306
00:24:41,520 --> 00:24:44,040
Um bando de crianças coradas
com a primeira barba.

307
00:24:44,080 --> 00:24:45,520
Sim, eu preferiria
os treinou...

308
00:24:45,520 --> 00:24:47,520
...para pilotos de caça,
mas um distrito com os alemães.

309
00:24:47,560 --> 00:24:49,440
Bem, isso meio que tem que
para ganhar essa nova classificação.

310
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Pelo menos vou gastar
três dias na cidade.

311
00:24:51,880 --> 00:24:53,680
Diga olá para sua esposa!

312
00:24:53,720 --> 00:24:54,880
Obrigado!

313
00:24:57,760 --> 00:24:59,760
Posso, por favor
endereço, senhor?

314
00:25:03,640 --> 00:25:05,240
Envie-nos os haggis
(cordeiro de algodão em sarma).

315
00:25:10,200 --> 00:25:12,480
Se você pedir permissão
para um vôo de teste...

316
00:25:12,520 --> 00:25:14,480
...a resposta é: "Não!"

317
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Uísque duplo, por favor!

318
00:25:40,240 --> 00:25:42,440
Você com tanta reputação
encalhado na estrada, senhor?

319
00:25:42,480 --> 00:25:43,760
Não.

320
00:25:43,800 --> 00:25:45,720
Um xelim e meio, senhor.

321
00:25:45,720 --> 00:25:47,120
Obrigado.
- Obrigado.

322
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
Você se registrou em
aquela unidade na Escócia?

323
00:25:57,320 --> 00:25:58,680
Querido, não posso.
- Ele não pode.

324
00:25:58,720 --> 00:25:59,920
Eu sei que não posso.

325
00:25:59,960 --> 00:26:02,800
Ele pensa, ele não vai.
- Não posso. Eu tenho um emprego.

326
00:26:02,840 --> 00:26:05,360
o que temos de tudo?
O que diabos é isso?

327
00:26:05,400 --> 00:26:07,720
Isso é um casamento ou um debate acadêmico
comitê de aviação?

328
00:26:07,720 --> 00:26:11,480
Pelo amor de Deus, Colin, não
voltar ao início.

329
00:26:11,560 --> 00:26:13,120
eu sabia disso
pode acontecer.

330
00:26:13,160 --> 00:26:14,720
Eu não queria que ele entrasse
no exército... nunca.

331
00:26:14,760 --> 00:26:18,680
Colin, experimente-me
tratado como ser humano.

332
00:26:18,720 --> 00:26:22,240
Parece mais um desfile para mim
defensora dos direitos das mulheres.

333
00:26:22,280 --> 00:26:25,520
Eu simplesmente não sou de acenar
com lenços umedecidos nas células mortas.

334
00:26:25,560 --> 00:26:28,640
Deus, quem é esse?
procurou por você?

335
00:26:28,680 --> 00:26:31,200
Estaremos juntos na Escócia.

336
00:26:31,240 --> 00:26:34,080
Eu nunca aguentei
mulheres marchando.

337
00:26:35,840 --> 00:26:37,640
Você não se importa, não é?

338
00:26:37,680 --> 00:26:40,280
Eu me preocupei o suficiente para
cinquenta milhas para chegar aqui.

339
00:26:40,320 --> 00:26:42,440
Eu não medi.

340
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
Eu sou.

341
00:26:46,280 --> 00:26:48,160
Até reservei um quarto.

342
00:26:52,360 --> 00:26:53,520
Três dias.

343
00:26:56,760 --> 00:26:58,280
Seria ótimo para nós.

344
00:27:02,880 --> 00:27:05,560
Ele pedirá esse comando ou não?
-Esquerda, direita, esquerda...

345
00:27:07,120 --> 00:27:09,920
Direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

346
00:27:10,000 --> 00:27:12,040
Departamento, pare!

347
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
Para a direita!

348
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
Para a perna!

349
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
Agora espere.

350
00:27:22,400 --> 00:27:23,760
Departamento...

351
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
... demissão!

352
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Vamos Alberto
você ainda não morreu!

353
00:27:32,600 --> 00:27:34,920
Ele abençoa hoje.
- Ele ficará feliz.

354
00:27:34,960 --> 00:27:37,600
Doze litros, por favor, Fred!

355
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
Um para o sargento.

356
00:27:39,120 --> 00:27:40,720
Deixe-o pegar o dele.

357
00:27:48,400 --> 00:27:50,840
Não, senhor, esse não é Charlie.

358
00:27:50,880 --> 00:27:53,440
É algum tipo de "furacão"
sem combustível, provavelmente.

359
00:27:53,480 --> 00:27:57,560
Bom. Ligue-me pessoalmente
se você descobrir alguma coisa.

360
00:28:09,320 --> 00:28:11,680
Bem, alguém tinha que
ver.

361
00:28:11,720 --> 00:28:14,200
Ele não poderia simplesmente fazer isso
desaparecer.

362
00:28:14,240 --> 00:28:16,360
Tudo bem, ficarei na linha.

363
00:28:16,400 --> 00:28:19,360
Senhor, ele chegou
Parque Major General da Força Aérea.

364
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Bem, nós realmente sentimos falta dele.

365
00:28:21,160 --> 00:28:23,320
Jamie, atenda a chamada.

366
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
Boa tarde, senhor.

367
00:28:26,760 --> 00:28:28,680
Diga ao seu pessoal
para relaxar.

368
00:28:29,800 --> 00:28:31,840
Como vai, Canfield?

369
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
Metade do esquadrão
Eles estão fazendo novos pilotos, senhor.

370
00:28:33,920 --> 00:28:36,880
É por isso que você foi enviado aqui,
para deixá-los em forma.

371
00:28:36,920 --> 00:28:38,880
Terá menos avisos
daqueles que ocupam outros cargos...

372
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
...então eles têm que aprender
pronto para decolar...

373
00:28:40,880 --> 00:28:43,800
...em dois minutos no máximo,
se pretendem interceptar o inimigo.

374
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
Halo. Unidade de emergência.

375
00:28:49,320 --> 00:28:50,600
Tudo bem.

376
00:28:52,040 --> 00:28:53,600
Departamento "A",
o fim do desvio.

377
00:29:06,120 --> 00:29:07,400
Seu cachorro?

378
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
Sim, senhor.

379
00:29:10,600 --> 00:29:12,200
Os meninos a mimaram.

380
00:29:13,480 --> 00:29:15,880
Tudo bem, Canfield,
O que aconteceu?

381
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Seu piloto está faltando?

382
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
Sim, senhor.

383
00:29:19,680 --> 00:29:21,480
Pelo Canal?

384
00:29:23,400 --> 00:29:25,920
Ele está muito atrasado?

385
00:29:25,960 --> 00:29:27,360
Mais de duas horas, senhor.

386
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
Eu pensei que estava claro
disse que o inimigo está muito perto...

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,000
...para fazer os pilotos vibrarem
por aí à vontade.

388
00:29:32,040 --> 00:29:35,520
É inadmissível para eles
é assim que perdemos.

389
00:29:35,560 --> 00:29:39,360
essa foi a desculpa desta vez,
verificação do tanque?

390
00:29:39,360 --> 00:29:40,640
Instrumentos, senhor.

391
00:29:40,680 --> 00:29:43,480
Todos nós fizemos isso,
mas isso não é desculpa.

392
00:29:43,520 --> 00:29:45,560
Qual o nome dele?

393
00:29:45,600 --> 00:29:47,560
Piloto Tenente Lambert, senhor.

394
00:30:03,240 --> 00:30:05,320
Gerhardt, meu banho!

395
00:30:05,360 --> 00:30:07,240
Sim, claro, Major!

396
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
Faça-me um favor.
- Agora não, pai!

397
00:30:16,920 --> 00:30:19,000
Este é um mandamento diário
para a Luftwaffe...

398
00:30:19,040 --> 00:30:21,880
...e deve ser implementado hoje.
- Ok, se for preciso.

399
00:30:32,160 --> 00:30:35,000
Eu sei, você acabou de descobrir.

400
00:30:35,080 --> 00:30:37,720
Isso não te preocupa.
Apresse-se cara...

401
00:30:37,760 --> 00:30:39,680
... porque você é meu jantar
não vou esperar.

402
00:30:39,720 --> 00:30:43,120
Exatamente em cinco minutos
vamos dirigir até Boulogne, ok?

403
00:30:47,680 --> 00:30:50,320
Hans, tome cuidado
para o Major Fühn.

404
00:30:52,840 --> 00:30:54,760
Boa noite, senhor.
Posso levar você?

405
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
Claro, garoto. Pegue.

406
00:30:56,800 --> 00:30:59,560
Não deixe ele se aproximar
adegas.

407
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Major, qual é a melhor maneira de
Evitar "Spitfire", mergulho raso?

408
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
Com torção simultânea.

409
00:31:08,200 --> 00:31:10,080
Mas, major, com licença,
meu irmão diz...

410
00:31:10,120 --> 00:31:12,360
...aquele "Spitfire" pode manobrar
"Messerschmidt 109".

411
00:31:12,400 --> 00:31:14,600
Quando chegarmos à Inglaterra,
deixe-os decolar em "Spitfires" e...

412
00:31:14,640 --> 00:31:16,560
... prove isso para mim em
para o meu "109".

413
00:31:16,600 --> 00:31:19,360
Feliz! Mas não se esqueça
coletes salva-vidas.

414
00:31:19,400 --> 00:31:24,600
Hans, eu disse para ficar de olho no nosso
o convidado, para não embebedá-lo.

415
00:31:27,840 --> 00:31:30,560
Major Fühn não pensa muito
sobre o método de filmagem.

416
00:31:30,600 --> 00:31:32,680
Se você ensinasse seu povo
para atirar um pouco mais nítido...

417
00:31:32,720 --> 00:31:34,120
...o problema não aumentaria.

418
00:31:34,120 --> 00:31:36,960
Desculpe, Jafa II. Você precisa
reporte-se a Wissant.

419
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
O que foi, pai?
-Imediatamente!

420
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
E o Major Fühn também.

421
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
Acho que sei por que estamos
convidado para Wissant.

422
00:32:18,480 --> 00:32:20,520
É isso.

423
00:32:39,720 --> 00:32:43,320
Senhores... Dia da Águia!
(13 de agosto de 1940)

424
00:32:41,560 --> 00:32:45,080
Destruição da Guerra Real
Aviação no terreno.

425
00:32:46,720 --> 00:32:49,000
É zero hora para a decolagem
07:15.

426
00:32:49,040 --> 00:32:51,240
Nossos objetivos hoje em
no sul da Inglaterra...

427
00:32:51,280 --> 00:32:54,400
...são os seguintes aeroportos:

428
00:32:54,440 --> 00:32:57,480
Manston, Biggin, Kenley...

429
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
... Dover, Hawking.

430
00:33:00,520 --> 00:33:05,200
Esta é a nossa tarefa:
destruir a R.A.F. na terra.

431
00:33:05,240 --> 00:33:07,600
Não restará nada para nós.

432
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
Não se preocupem, senhores...

433
00:33:09,960 --> 00:33:12,240
...encontrar motoristas de ônibus não vai
pode destruir quase tudo.

434
00:33:12,280 --> 00:33:15,280
Com certeza vai ficar
algo como "Spitfire".

435
00:33:15,320 --> 00:33:17,240
Pelo menos para você, Bruno.

436
00:33:18,880 --> 00:33:20,760
Então, senhores...

437
00:33:20,800 --> 00:33:23,120
...voe na altitude máxima
e use-o bem.

438
00:33:23,160 --> 00:33:25,760
E tente não
pousar no Canal da Mancha.

439
00:33:25,800 --> 00:33:28,560
Use especialmente os olhos,
e observe os medidores de combustível.

440
00:33:28,600 --> 00:33:31,040
Lembre-se, é onde você encontrará
tenho em meia hora.

441
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
Vamos, rapazes!

442
00:34:31,360 --> 00:34:33,240
Você pode ir,
Eu cheguei.

443
00:35:25,440 --> 00:35:27,760
Inimigo, 2-3.

444
00:35:27,800 --> 00:35:28,920
Bom dia a todos!

445
00:35:28,960 --> 00:35:33,640
Direção 1-8-6,
distância 30 milhas.

446
00:35:33,680 --> 00:35:35,080
Mais de vinte aviões.

447
00:35:35,120 --> 00:35:37,720
Altitude, seis mil.

448
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
Sim, Danmoore, eu confirmo.

449
00:35:39,600 --> 00:35:43,600
Não tenho identificação de quem são os aviões.
(I.F.F. - Identificação Amigo ou Inimigo).

450
00:35:48,720 --> 00:35:51,040
Inimigo 2-9,
agora existem mais de 30 deles.

451
00:35:51,080 --> 00:35:53,160
Sim, Danmoore, eu confirmo.

452
00:35:53,200 --> 00:35:55,880
Verifique o ID novamente
amigo-inimigo, Bentmarle.

453
00:36:00,640 --> 00:36:03,320
Me desculpe por ter convidado você,
configurações, mas algo está acontecendo.

454
00:36:03,360 --> 00:36:05,640
2-8, agora mais de 40.

455
00:36:05,680 --> 00:36:07,800
Comboios?

456
00:36:07,840 --> 00:36:10,240
Nada desde ontem,
senhor.

457
00:36:12,080 --> 00:36:15,560
Inimigo 3-1 acima de 40, 1-6.

458
00:36:15,600 --> 00:36:18,200
Melhor colocar mais
esquadrão em prontidão.

459
00:36:18,240 --> 00:36:20,320
Tudo bem, senhor.
Dê-me Beacon Hill.

460
00:36:20,360 --> 00:36:23,000
Confirmando inimigos, 2-3.

461
00:36:23,040 --> 00:36:25,880
Inimigo no comando,
2-3, 1-8-0.

462
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
Interferência novamente,
senhor.

463
00:36:30,560 --> 00:36:32,840
Agora não, cabo,
agora não!

464
00:36:32,880 --> 00:36:34,080
É melhor assim.

465
00:36:34,120 --> 00:36:35,640
Cinco milhas.

466
00:36:35,680 --> 00:36:39,960
Receio que ele esteja atacando
eles estão entrando no meu domínio, Dunmoor.

467
00:36:52,200 --> 00:36:53,560
"bate"!

468
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Crie-os!

469
00:37:37,280 --> 00:37:39,640
Quadragésimo Terceiro Esquadrão,
interceptar o inimigo 2-1.

470
00:37:39,680 --> 00:37:41,280
Dunmore respondeu:
senhor.

471
00:37:41,320 --> 00:37:43,480
Radar em Ventnor fora da máquina.

472
00:37:47,160 --> 00:37:48,600
Quem cobre Dover?

473
00:37:48,640 --> 00:37:50,680
Quinquagésimo Quarto Esquadrão, senhor.

474
00:38:00,160 --> 00:38:01,600
Esquadrão frequente
no ar, senhor.

475
00:38:01,680 --> 00:38:04,400
Muito lento. Alguns precisavam disso
Seis ou sete minutos.

476
00:38:04,440 --> 00:38:06,040
Eles deveriam decolar em dois.

477
00:38:16,800 --> 00:38:18,720
A cauda de Liji se destaca,
Bar�unasti Vo�o!

478
00:38:18,760 --> 00:38:20,280
Para baixo e para a esquerda.

479
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
"bate"!

480
00:38:21,920 --> 00:38:23,960
Recebido. Vamos!

481
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
Ataque agora!

482
00:38:34,080 --> 00:38:37,800
Úta patrulha, destaque-se,
se eles tiverem uma escolta de caça.

483
00:38:45,160 --> 00:38:47,000
Spitfire!

484
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
É mais fácil adivinhar do que um celeiro.

485
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
É como se eu estivesse de calça até na academia.

486
00:39:46,400 --> 00:39:47,640
Você estará na festa...

487
00:39:47,680 --> 00:39:49,680
...se você não tomar cuidado com os caçadores.

488
00:39:54,280 --> 00:39:56,760
o que está acontecendo?
você está me ouvindo?

489
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
Primeiro Ventnor e agora é
e Dover fora da máquina.

490
00:40:24,400 --> 00:40:26,880
A terra tomou conta de nós.
Isso significa que estamos cegos.

491
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
Só temos o resto
corpo de observação.

492
00:40:29,400 --> 00:40:31,200
Este é apenas o começo.

493
00:40:31,240 --> 00:40:33,560
Não vai parar agora.

494
00:40:59,840 --> 00:41:01,320
"Heinkel!"

495
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
Vamos, deixe-os em paz
mais de cem.

496
00:41:07,320 --> 00:41:10,720
Halo? Halo?
"Heinkeli", mais de cem.

497
00:41:14,440 --> 00:41:17,120
Sim, a central telefônica! Sim
eles sempre vão para o norte.

498
00:41:17,160 --> 00:41:18,480
Altura?

499
00:41:18,520 --> 00:41:20,080
Doze mil.

500
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
Unidade de emergência!

501
00:41:23,760 --> 00:41:25,640
Duas patrulhas, decole!

502
00:41:26,640 --> 00:41:28,200
Atenção!

503
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
Imediatamente!

504
00:41:57,800 --> 00:41:58,880
Sala de observação!

505
00:41:58,920 --> 00:42:00,400
Bom.

506
00:42:25,680 --> 00:42:30,360
Sujeira e sujeira por toda parte,
Sr. Como um porco!

507
00:42:30,400 --> 00:42:32,360
Os cozinheiros não vêm
antes das 06:00.

508
00:42:32,400 --> 00:42:35,240
Bem, você tem alguns infratores.
Contrate-os também.

509
00:42:35,280 --> 00:42:37,880
Vamos, turma, mexam-se!

510
00:42:37,920 --> 00:42:40,520
É melhor você se apressar,
se o alarme estiver certo!

511
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
Imediatamente!

512
00:42:48,640 --> 00:42:50,360
Ah, Deus!

513
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Comando Harvey!

514
00:42:58,560 --> 00:43:00,000
Senhor!

515
00:43:00,040 --> 00:43:02,560
Notei que algumas meninas
sob seu comando...

516
00:43:02,600 --> 00:43:05,680
...eles usam trincheiras masculinas
durante alertas de exercício.

517
00:43:05,720 --> 00:43:08,000
Isto tem que parar!
- Eu entendo!

518
00:43:08,040 --> 00:43:10,880
E outra coisa...
Sacos para máscaras de gás...

519
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
...são para máscaras de gás.
Não são bolsas femininas.

520
00:43:13,720 --> 00:43:15,960
Eu entendo, é claro, que
Acessórios femininos...

521
00:43:16,000 --> 00:43:17,720
...bem diferente dos homens.

522
00:43:17,760 --> 00:43:20,040
Mas, isso de novo
não justifica...

523
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
Deus me salve!

524
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
PARA ABRIGO!

525
00:44:18,400 --> 00:44:19,840
Bastardos.

526
00:44:30,160 --> 00:44:32,240
Pelo menos sabemos o que são
Eles pretendiam.

527
00:44:32,280 --> 00:44:34,240
Por suposto
aeroportos, infelizmente.

528
00:44:44,000 --> 00:44:45,760
A esquadra deverá
decole, senhor.

529
00:44:45,800 --> 00:44:48,960
Não entre em pânico. Dê para mim
controlador de voo de serviço.

530
00:44:49,000 --> 00:44:52,320
Acabamos de descer.
Ainda estamos com combustível suplementar.

531
00:44:57,120 --> 00:45:00,040
Não fique aí parado!
Desista de um!

532
00:45:01,120 --> 00:45:03,120
Cabo Johnson!

533
00:45:03,160 --> 00:45:05,240
Solte esse tanque agora!

534
00:45:10,480 --> 00:45:12,960
O resto de vocês, corra
para as trincheiras!

535
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Esta foi uma decolagem corajosa.

536
00:46:45,920 --> 00:46:48,560
- Vejo que Jimmy concorda.
- Archie começou?

537
00:46:48,600 --> 00:46:51,840
Ah sim, estou com você cara
mas deixei meu estômago na pista.

538
00:46:51,840 --> 00:46:53,800
Ei, caramba, cale a boca!

539
00:46:53,880 --> 00:46:56,840
Coelho Peko está ligando
Controle do sono da vaca!

540
00:46:56,880 --> 00:46:58,440
você está me ouvindo Recepção!

541
00:47:02,160 --> 00:47:05,000
Pelo amor de Deus, vaca adormecida,
acorde!

542
00:47:05,040 --> 00:47:06,920
Esquadrão de coelhos no ar!

543
00:47:09,520 --> 00:47:11,320
Fale, Vermelho-2!

544
00:47:14,120 --> 00:47:17,400
Fique comigo
como cola, Simon!

545
00:47:17,440 --> 00:47:20,760
Coelhinho Peko, pedimos desculpas.
Isto é Vaca Dormindo.

546
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
Também já era hora.
Para onde eles foram?

547
00:47:23,040 --> 00:47:27,000
Os bandidos estão agora a 20 milhas de distância
leste de você e indo para sudeste.

548
00:47:27,040 --> 00:47:31,120
Setor 1-2-0,
e suba até 20.000 pés.

549
00:47:31,160 --> 00:47:32,800
Entendido, Vaca Adormecida!

550
00:47:32,840 --> 00:47:35,880
O coelho vira à esquerda... agora!

551
00:47:48,240 --> 00:47:50,640
Ligue, Vermelho-2!
Onde diabos você está?

552
00:47:52,080 --> 00:47:54,480
Onde diabos você está, Simão!

553
00:48:30,040 --> 00:48:32,240
Vocês, agrupem-se!

554
00:48:32,280 --> 00:48:35,280
vida!
Outra pá!

555
00:48:43,640 --> 00:48:45,640
Bates, endireite-se.

556
00:48:47,640 --> 00:48:49,040
Fique com eles, Seymour.

557
00:48:51,960 --> 00:48:54,200
Tudo bem. Eu cuidarei disso.

558
00:48:54,240 --> 00:48:56,280
Que tal nós
socorro, �asni�e!

559
00:48:58,280 --> 00:49:00,360
Dê-me as cenouras!

560
00:49:32,240 --> 00:49:34,680
Jogue fora esse cigarro!

561
00:49:34,720 --> 00:49:37,680
O cano principal quebrou!
Você não sente gasolina!?

562
00:49:44,400 --> 00:49:47,760
Não grite comigo
Sr. Warrick!

563
00:49:50,960 --> 00:49:52,480
Por aqui, pessoal!

564
00:49:52,560 --> 00:49:55,800
Não fique aí parado e
balido, soprador morto!

565
00:49:59,680 --> 00:50:03,160
Você! Encontre-me uma maca
e hospitais.

566
00:50:03,200 --> 00:50:05,040
- Sra.
-Rápido!

567
00:50:09,080 --> 00:50:10,960
Você pode descansar um pouco
de meninas, cabo.

568
00:50:11,000 --> 00:50:12,560
Jones, Whitman, consertem esse problema!

569
00:50:12,600 --> 00:50:14,120
Então descanse.

570
00:50:14,120 --> 00:50:15,440
Quarenta e três, descanse.

571
00:50:15,480 --> 00:50:17,160
1-1-1, único.

572
00:50:17,200 --> 00:50:19,200
5-0-1 caiu em Tangbear.

573
00:50:19,240 --> 00:50:20,840
Ela não podia ir para a Ala Grande.

574
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
Mais alguns dias assim...

575
00:50:22,480 --> 00:50:24,120
...e não seremos capazes
colocar em lugar nenhum.

576
00:50:24,160 --> 00:50:25,920
Acho que sempre podemos fazê-los
puxa tudo...

577
00:50:25,960 --> 00:50:28,200
ao norte do Tâmisa,
fora do alcance.

578
00:50:28,240 --> 00:50:31,280
É isso que eles convidam e esperam de nós.

579
00:50:51,160 --> 00:50:53,240
<i>Você está ouvindo a BBC,
programa doméstico.</i>

580
00:50:53,280 --> 00:50:55,560
<i>Notícias às nove.</i>

581
00:50:55,600 --> 00:50:57,480
<i>Grandes formações
aviões inimigos...</i>

582
00:50:57,520 --> 00:51:00,360
<i>...eles atacaram os alvos hoje
no sul da Inglaterra...</i>

583
00:51:00,400 --> 00:51:04,080
<i>...mas é um campo de aviação inimigo
a armada foi severamente punida.</i>

584
00:51:04,080 --> 00:51:06,560
Mais de 47 alemães
o avião foi destruído...</i>

585
00:51:06,600 --> 00:51:09,360
<i>enquanto perdemos quinze.</i>

586
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
<i>�seis dos nossos pilotos foram salvos.</i>

587
00:51:11,400 --> 00:51:14,680
<i>Vários aeródromos da R.A.F
também foi atacado...</i>

588
00:51:14,720 --> 00:51:17,160
<i>...e eles foram infligidos a eles
certas deficiências...</i>

589
00:51:17,200 --> 00:51:19,080
<i>...mas fácil.</i>

590
00:51:27,640 --> 00:51:28,920
Coronel.

591
00:51:30,040 --> 00:51:32,160
Bom, muito bom.

592
00:51:33,120 --> 00:51:35,080
O clima está estável.

593
00:51:35,160 --> 00:51:37,080
Temos uma zona estável
alta pressão...

594
00:51:37,120 --> 00:51:38,480
...e vamos usá-lo.

595
00:51:38,520 --> 00:51:40,400
Prova, senhores.
Nós destruímos...

596
00:51:40,440 --> 00:51:42,440
...mais aviões no solo,
mas no ar.

597
00:51:42,480 --> 00:51:44,760
Obrigado, Schmidt.
Coloque-o na mesa, por favor.

598
00:51:46,040 --> 00:51:48,000
Reichsmarschall Goering
com certeza estarei interessado...

599
00:51:48,040 --> 00:51:49,800
...para o meu relatório.

600
00:51:49,800 --> 00:51:53,560
Hoje foi destruído
quase 300 aviões.

601
00:51:57,720 --> 00:52:01,520
Quase metade dos britânicos
forças de caça, senhores.

602
00:52:03,960 --> 00:52:06,440
O relatório do coronel é
“Vovó sonhava com o que gostava”.

603
00:52:06,480 --> 00:52:07,760
O fato permanece...

604
00:52:07,800 --> 00:52:09,840
...para encontrar os bombardeiros
eles ainda interceptaram.

605
00:52:09,880 --> 00:52:12,320
Porque eles são ingleses
também contratou a reserva.

606
00:52:12,400 --> 00:52:16,440
A partir de amanhã, fortaleceremos o achado
ataques a esses aeródromos.

607
00:52:16,480 --> 00:52:22,200
Frota aérea 5 da Noruega
a tentação será norte e nordeste.

608
00:52:22,240 --> 00:52:26,000
Mas isso está fora do escopo
dos nossos caçadores, coronel.

609
00:52:26,040 --> 00:52:29,040
E os caçadores ingleses também.

610
00:52:29,080 --> 00:52:32,920
Nem mesmo o "Spitfire" pode ser
no norte e no sul...

611
00:52:33,000 --> 00:52:34,240
...ao mesmo tempo.

612
00:52:52,760 --> 00:52:55,200
A que distância estamos da costa?

613
00:53:00,440 --> 00:53:02,920
Todos para postos de batalha.

614
00:53:04,480 --> 00:53:09,200
Tomate Heinz a todos!
Tomate Heinz a todos!

615
00:53:09,240 --> 00:53:11,960
Os últimos dez
minutos para a linha de chegada.

616
00:53:12,000 --> 00:53:14,280
Prontidão para
estações de batalha.

617
00:53:14,320 --> 00:53:17,600
Mais dez minutos
para o gol. Feito!

618
00:53:22,440 --> 00:53:25,160
Olhar! "Spitfire"

619
00:53:33,560 --> 00:53:36,360
Sirva-se!
Não há escolta de caça.

620
00:54:14,320 --> 00:54:15,760
Lá! Bem atrás de nós!

621
00:56:04,400 --> 00:56:06,520
Líder da Saboneteira,
fim da ação.

622
00:56:06,600 --> 00:56:07,720
Casas à beira rio.

623
00:56:08,240 --> 00:56:10,640
Uma vez que você merece.
Parabéns a todos!

624
00:56:33,400 --> 00:56:35,400
"Heinkel", disparou três segundos depois.

625
00:56:35,440 --> 00:56:38,240
Motor certo.
Grande, vermelho, fogo do inferno!

626
00:56:37,880 --> 00:56:39,480
Alguma marca de identificação?

627
00:56:39,520 --> 00:56:41,320
Listras finas nas asas.

628
00:56:41,360 --> 00:56:43,360
Comandante do regimento.
Você viu quando ele caiu?

629
00:56:43,600 --> 00:56:45,600
Eu vi?
Fuuuuuuuuuu... mas!

630
00:56:45,880 --> 00:56:49,000
Hum. Graham e Jack
Isso confirmará sua história.

631
00:56:49,200 --> 00:56:51,000
Vocês três consertaram.

632
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
Um terço da vitória,
rapaz, um terço.

633
00:56:57,000 --> 00:56:57,800
Eu entendo.

634
00:57:00,000 --> 00:57:01,760
Coração no lugar?
- "Heinkel".

635
00:57:01,880 --> 00:57:04,520
Alguém viu o que eu fiz?
- Eu não sabia que você estava conosco.

636
00:57:06,600 --> 00:57:07,800
Parabéns, Pedro!

637
00:57:09,800 --> 00:57:11,600
Apenas um terço, senhor.

638
00:57:12,000 --> 00:57:13,440
Oh, bem, algo é melhor que nada.

639
00:57:13,800 --> 00:57:16,200
Aconteceu que eu atirei,
sem sequer acertar um bassê.

640
00:57:17,480 --> 00:57:19,400
Outra coisa...
- O que é isso, senhor?

641
00:57:19,800 --> 00:57:23,000
Precisamos de dois anos
para treinar pessoas como você.

642
00:57:24,200 --> 00:57:26,800
E se estes forem os controles
foram danificados, né?!

643
00:57:27,080 --> 00:57:29,120
Seria por sua causa
virada de vitória idiota?

644
00:57:29,160 --> 00:57:31,240
Isso iria manchar
através do prado amaldiçoado...

645
00:57:31,280 --> 00:57:33,280
...como geléia de morango.
Nunca mais! Claro?!

646
00:57:33,840 --> 00:57:34,880
Eu entendo!

647
00:57:42,480 --> 00:57:44,880
Algo para embelezar
dia sombrio.

648
00:57:44,920 --> 00:57:48,200
Os velhos acabaram de sair com
Entre na sala de cirurgia.

649
00:57:48,240 --> 00:57:49,480
Formulário final
ataques no norte...

650
00:57:49,520 --> 00:57:52,080
vinte e três,
sem nossas perdas.

651
00:57:52,120 --> 00:57:54,160
Excelente. Eu vou mostrar a eles.

652
00:57:54,200 --> 00:57:55,560
Bom.

653
00:57:55,600 --> 00:57:58,800
Temos seis voluntários
do Comando Costeiro...

654
00:57:58,840 --> 00:58:00,760
...e aviação naval, senhor...

655
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
...cinco de cada
Esquadrões de Caça Fairday...

656
00:58:02,840 --> 00:58:05,520
...e três do exército.

657
00:58:05,560 --> 00:58:08,720
São trinta.
Insuficientemente.

658
00:58:08,760 --> 00:58:10,560
Perdemos muito ontem.

659
00:58:10,600 --> 00:58:13,080
Aviação hesita
enfraquecer os bombardeiros leves...

660
00:58:13,120 --> 00:58:14,440
...em caso de invasão.

661
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
Precisamos de pilotos, agora.

662
00:58:15,920 --> 00:58:18,280
E os estrangeiros?
esquadrões de treinamento?

663
00:58:18,320 --> 00:58:19,720
Vocês são poloneses?

664
00:58:19,760 --> 00:58:22,040
Eu sei o que você quer dizer, mano
problemas de comunicação.

665
00:58:22,080 --> 00:58:24,560
Eles não entendem uma palavra
falado no ar.

666
00:58:24,600 --> 00:58:26,640
Eles são uma ameaça para si mesmos e para nós.

667
00:58:26,680 --> 00:58:30,280
Eu tenho que tentar
encurtar o programa de treinamento.

668
00:58:30,320 --> 00:58:32,960
Os pilotos são bons...

669
00:58:33,000 --> 00:58:34,960
...as perdas inimigas são
duas vezes maior...

670
00:58:35,000 --> 00:58:36,920
...mas o que eu posso suportar,
não é mesmo?

671
00:58:36,960 --> 00:58:40,960
Eles nunca enviam mais da metade
de seus bombardeiros ao mesmo tempo.

672
00:58:41,000 --> 00:58:45,040
Ou vamos encontrar
mais pilotos...

673
00:58:45,080 --> 00:58:46,680
...ou perderemos.

674
00:58:52,040 --> 00:58:53,760
Começar. Isso é muito lento.

675
00:58:53,800 --> 00:58:56,040
Verifique se é 5-0-1
prontidão de combate restaurada...

676
00:59:02,600 --> 00:59:05,000
Eu acho que você deveria
veja isso, senhor.

677
00:59:08,360 --> 00:59:09,560
Obrigado.

678
00:59:22,040 --> 00:59:23,960
Alerta aéreo.

679
00:59:24,000 --> 00:59:26,320
Setor Três Vermelho.

680
00:59:48,160 --> 00:59:50,400
Esquadrão Zeko Peko.

681
00:59:50,440 --> 00:59:52,960
O rabo dela está para fora, o rabo dela está para fora,
Patrulha vermelha.

682
00:59:53,000 --> 00:59:55,040
Nós assumimos
atrás à direita.

683
00:59:55,080 --> 00:59:57,080
Cale a boca, está à sua esquerda.

684
00:59:57,120 --> 00:59:59,240
 �uti 1, entendido.

685
00:59:59,280 --> 01:00:01,080
Liji mostra o rabo e cala a boca.

686
01:00:04,280 --> 01:00:07,480
Para tudo, abra os olhos
por causa de seus caçadores.

687
01:00:55,080 --> 01:00:57,200
Zeko Peko Vo�o, Vermelho-3,
bastardos se afogando...

688
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
...às seis horas, alto.
Agora eles estão descendo.

689
01:00:59,360 --> 01:01:01,240
Entendido, Vermelho-3.
Eu os vejo.

690
01:01:01,280 --> 01:01:02,960
Ze�i�i, separado à direita
e suba!

691
01:01:56,680 --> 01:01:59,200
Atrás de você, Andy!
Na cauda!

692
01:02:13,320 --> 01:02:15,600
Se cuida, Andy!

693
01:02:15,640 --> 01:02:16,920
Salte!

694
01:02:27,400 --> 01:02:29,320
Rapidamente! Fora!

695
01:02:32,400 --> 01:02:34,920
Todo mundo fora!

696
01:03:12,880 --> 01:03:15,120
Nenhum de vocês, sapo,
não sabe inglês?

697
01:03:15,160 --> 01:03:16,360
Corporal!

698
01:03:17,480 --> 01:03:18,600
Senhor!

699
01:03:18,640 --> 01:03:21,080
Para onde você está levando esses curandeiros?

700
01:03:21,120 --> 01:03:23,800
Oficiais na cantina, oficiais inferiores
na guarita, senhor.

701
01:03:23,840 --> 01:03:26,120
O diabo. Eles são
responsável por tudo isso!

702
01:03:26,160 --> 01:03:29,000
Agora deixe-os trabalhar.
- Mas e os oficiais?

703
01:03:29,000 --> 01:03:30,640
Dê a eles malditas pás.

704
01:03:30,680 --> 01:03:32,640
Vamos, mãos à obra!

705
01:03:33,640 --> 01:03:35,520
O capitão odeia isca.

706
01:03:35,560 --> 01:03:38,120
E você vai me odiar,
se ele não consertar aquela metralhadora.

707
01:03:38,160 --> 01:03:40,320
Então termine tudo.

708
01:03:46,360 --> 01:03:48,280
Só desde as oito da manhã?

709
01:03:48,320 --> 01:03:50,080
Temos que fazer melhor do que isso.

710
01:03:50,120 --> 01:03:51,600
Cinco foram cancelados.

711
01:03:51,640 --> 01:03:54,720
Assim que o guarda saiu,
e dois estão desaparecidos, senhor.

712
01:03:54,760 --> 01:03:57,120
Sr. Anthony e Sargento Moore.

713
01:03:57,160 --> 01:03:59,880
E esses dois estão sendo verificados
depois de cem horas.

714
01:04:03,360 --> 01:04:05,520
Precisaremos de 48 horas
para resolvê-los.

715
01:04:05,560 --> 01:04:06,720
Eu sei.

716
01:04:08,240 --> 01:04:10,320
Onde diabos você esteve?

717
01:04:11,280 --> 01:04:12,680
Aprendi a nadar.

718
01:04:12,720 --> 01:04:15,160
Faça o seu melhor, Sargento!
- Bom, senhor.

719
01:04:17,480 --> 01:04:18,880
Você conseguiu um?

720
01:04:18,920 --> 01:04:21,480
Tudo o que consegui fazer foi
Estou farto de La Mancha.

721
01:04:21,520 --> 01:04:23,440
Quando ele vai se lembrar?

722
01:04:24,680 --> 01:04:26,040
Eu não sabia que eles estavam lá.

723
01:04:26,080 --> 01:04:27,480
Nunca voa direto
e na mesma altura...

724
01:04:27,520 --> 01:04:29,800
...mais de trinta segundos
na zona de combate.

725
01:04:29,840 --> 01:04:32,880
Quantas vezes eu já te disse isso?
Vamos, me diga.

726
01:04:32,920 --> 01:04:34,760
Prefiro ler, senhor.

727
01:04:34,800 --> 01:04:37,560
Deixe pra lá, "senhor".

728
01:04:41,240 --> 01:04:42,640
Você entrou em contato com sua esposa?

729
01:04:46,400 --> 01:04:48,440
Tudo bem, garoto.
Entre!

730
01:05:07,840 --> 01:05:09,240
Aqui está, senhor.

731
01:05:09,280 --> 01:05:10,520
Obrigado.

732
01:05:13,160 --> 01:05:14,360
É engraçado!

733
01:05:15,000 --> 01:05:16,560
Quatro de nós decolamos,
cinco vezes ao dia...

734
01:05:16,600 --> 01:05:18,720
...e toda vez que pousamos,
há mais buracos.

735
01:05:18,840 --> 01:05:22,160
Existem mais buracos do que o necessário
que todos nós caímos neles.

736
01:05:22,200 --> 01:05:23,520
Nós vamos levar esse lugar de volta
em condição operacional.

737
01:05:23,560 --> 01:05:25,080
Você não vai. Não, enquanto
alguém decide...

738
01:05:25,120 --> 01:05:27,120
... defendê-lo enquanto
estamos acordados.

739
01:05:30,480 --> 01:05:32,520
Que maldito gênio ele é
pensei em nos enviar...

740
01:05:32,560 --> 01:05:34,080
...para este aterro
clube voador.

741
01:05:34,120 --> 01:05:36,200
Não me culpe.
Ordens diretas da brigada.

742
01:05:36,240 --> 01:05:38,800
Estacione pessoalmente.
Este não é um campo ruim.

743
01:05:38,840 --> 01:05:40,200
Eu vejo. Secadores úmidos...

744
01:05:40,200 --> 01:05:42,480
...e uma cabana manual
cheio de moscas mortas.

745
01:05:42,520 --> 01:05:44,400
Pelo menos eles estão convidando você
ele não virá visitar.

746
01:05:44,440 --> 01:05:46,480
Eu não os culpo.

747
01:06:08,120 --> 01:06:10,520
Quanto tempo mais, operacional?

748
01:06:10,560 --> 01:06:12,960
O motor superaquece e eu também.

749
01:06:13,480 --> 01:06:15,120
Ou vamos desligá-lo ou vamos quebrá-lo.

750
01:06:15,280 --> 01:06:16,760
o que você quer?

751
01:06:49,320 --> 01:06:51,800
Inimigo 1-6,
confirme por favor!

752
01:06:52,000 --> 01:06:53,720
Preciso de mais algumas semanas, na próxima semana.

753
01:06:54,560 --> 01:06:57,920
Inimigo 2-9,
agora mais de 40. 1-5.

754
01:07:01,600 --> 01:07:04,480
Que. 2-6 e 4-1 detectam e interceptam.

755
01:07:05,040 --> 01:07:06,720
Sétimo Esquadrão em
ar, senhor.

756
01:07:06,920 --> 01:07:09,720
Obrigado. Notifique a 12ª Brigada.
E certifique-se de que eles estão cientes…

757
01:07:09,880 --> 01:07:11,480
...para proteger meus aeródromos
enquanto eles estão no ar.

758
01:07:11,640 --> 01:07:13,920
Eles foram informados, senhor.
- Diga a eles novamente.

759
01:07:15,320 --> 01:07:18,320
Líder de Borov,
aqui controle Puran.

760
01:07:18,480 --> 01:07:20,320
Vetor 1-9-2.

761
01:07:20,520 --> 01:07:23,800
Eu tenho alguns produtos para você
acima de Maidstone.

762
01:07:23,840 --> 01:07:26,200
Controle puro,
o líder de Borov.

763
01:07:26,880 --> 01:07:29,000
Recepção, 1-9-0.

764
01:07:29,520 --> 01:07:31,520
Pinheiros, diz Puran.

765
01:07:31,720 --> 01:07:36,520
Mais de vinte banidos vão
a oeste, a 20.000 pés.

766
01:07:37,040 --> 01:07:38,920
Entendido, controle Puran.

767
01:07:49,560 --> 01:07:52,240
Indiana à esquerda. Mil metros abaixo.

768
01:07:52,280 --> 01:07:55,800
Entendido. Estou me separando
esquerda e ataque.

769
01:08:11,280 --> 01:08:14,120
Deus!
Os caçadores estão vindo de cima!

770
01:08:14,240 --> 01:08:15,760
Pinheiros, separação!

771
01:08:15,920 --> 01:08:16,920
Separação!

772
01:08:37,200 --> 01:08:39,800
Está na sua cola, Jamie!

773
01:09:26,560 --> 01:09:28,400
Aviões inimigos
na entrada, senhor!

774
01:09:28,440 --> 01:09:32,560
Eles estão vindo direto para nós.
"Heinkeli", mais de 20 anos.

775
01:09:32,600 --> 01:09:34,680
Cerca de oito mil pés.

776
01:09:34,720 --> 01:09:36,520
Estou me protegendo!

777
01:09:36,560 --> 01:09:38,080
Todos colocaram as gravatas!

778
01:09:58,320 --> 01:10:00,720
Isso não deveria ter acontecido
maldita acontecer.

779
01:10:00,920 --> 01:10:03,840
- Onde diabos está a 12ª brigada?
- Eles receberam a ordem, senhor!

780
01:10:03,880 --> 01:10:05,960
Eles não estão à vista.

781
01:10:06,120 --> 01:10:08,680
Descubra o que diabos
estão jogando.

782
01:10:38,920 --> 01:10:41,120
De repente, eles caíram sobre nós.

783
01:10:41,320 --> 01:10:43,720
Eles arranjaram uma escolta para mim
e comandante.

784
01:10:43,920 --> 01:10:46,120
Você viu Canfield cair?

785
01:10:46,520 --> 01:10:47,720
Foi explodido.

786
01:10:48,320 --> 01:10:49,720
Foi simplesmente explodido.

787
01:11:07,720 --> 01:11:09,120
Ruim, como pensamos?
- E pior.

788
01:11:09,320 --> 01:11:10,720
Kenley e Biggenor são
desolado novamente...

789
01:11:10,840 --> 01:11:11,920
...e nem os outros
eles não se saíram melhor.

790
01:11:12,120 --> 01:11:14,920
Deus sabe quantos
ter um avião pela manhã.

791
01:11:15,120 --> 01:11:16,120
Tudo porque a 12ª brigada
ela não fez seu trabalho.

792
01:11:16,320 --> 01:11:18,920
Leigh-Mallory e seu
os chamados grandes regimentos.

793
01:11:19,160 --> 01:11:21,840
Eles nem precisaram decolar,
eles foram muito úteis.

794
01:11:21,920 --> 01:11:23,120
Nós decolamos, senhor.

795
01:11:23,320 --> 01:11:25,920
Tentamos em massa
atacar o inimigo.

796
01:11:26,520 --> 01:11:29,440
Mas leva tempo para 40,
50 aviões se reúnem a 15.000 pés.

797
01:11:29,640 --> 01:11:30,920
Está demorando muito.

798
01:11:31,120 --> 01:11:32,920
Enquanto seu Grande Regimento decola...

799
01:11:33,120 --> 01:11:35,520
...o inimigo atingiu
gols e volta para casa.

800
01:11:36,320 --> 01:11:39,520
Esse é o ponto principal
para derrubá-los o máximo possível.

801
01:11:40,520 --> 01:11:43,320
Prefiro destruir cinquenta
depois de atingirem os alvos...

802
01:11:43,520 --> 01:11:44,520
...mas dez antes disso.

803
01:11:44,720 --> 01:11:48,520
Não se esqueça que os objetivos
meus aeroportos, Leigh-Mallory...

804
01:11:48,560 --> 01:11:50,720
...e você não os tirou
cinquenta. Você não tem nem dez anos.

805
01:11:50,920 --> 01:11:53,640
Senhores, vocês perderam
o mais importante.

806
01:11:55,120 --> 01:11:57,320
Faltam 200 pilotos.

807
01:11:58,800 --> 01:12:00,920
Os que temos são
cansado, tenso...

808
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
E todo mundo está procurando férias.

809
01:12:05,920 --> 01:12:08,720
Estamos lutando pela sobrevivência.

810
01:12:10,160 --> 01:12:10,960
Estamos perdendo.

811
01:12:15,760 --> 01:12:18,360
Nós nem precisamos de um grande problema,
nem mesmo um pequeno regimento.

812
01:12:19,360 --> 01:12:20,560
Precisamos de pilotos.

813
01:12:27,760 --> 01:12:28,760
E �udo.

814
01:12:30,160 --> 01:12:31,960
Boa noite, senhores!

815
01:12:34,560 --> 01:12:36,760
Boa noite, senhor!
- Boa noite, senhor!

816
01:12:41,560 --> 01:12:44,360
E agora, vamos para
Hotel "Savoy" em Londres...

817
01:12:45,120 --> 01:12:47,000
...vamos ouvir música
por dançar até meia-noite...

818
01:12:47,040 --> 01:12:49,160
ao lado de Carrol Gibbons e
seu "Órfão do Hotel Savoy".

819
01:13:07,760 --> 01:13:10,560
Devo observar que
ele parece muito melhor sem o uniforme.

820
01:13:10,720 --> 01:13:12,760
Eu mal me lembro de você
sem ela.

821
01:13:13,560 --> 01:13:14,760
Quem é o culpado por isso?

822
01:13:14,960 --> 01:13:16,960
Pelo amor de Deus, não faça isso de novo!

823
01:13:17,160 --> 01:13:18,960
Dê o fora
meu esquadrão está indo para o sul.

824
01:13:19,160 --> 01:13:20,760
Basta pedir esse comando!

825
01:13:20,960 --> 01:13:22,360
Colin, não!

826
01:13:22,560 --> 01:13:25,560
Ok, concordo!
Tópico tabu esta noite.

827
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Bobagem antiga.

828
01:13:49,160 --> 01:13:52,520
Ele realmente acha que vamos comemorar...

829
01:13:52,680 --> 01:13:54,760
...vestir aquela roupa engraçada?

830
01:13:55,160 --> 01:13:57,160
Não nesta situação, com certeza.

831
01:13:58,760 --> 01:14:00,360
Estou com vergonha.

832
01:14:00,560 --> 01:14:02,560
Ah, Maggie, vamos lá!

833
01:14:03,560 --> 01:14:04,760
Eu só...

834
01:14:06,960 --> 01:14:08,560
Estou realmente envergonhado.

835
01:14:09,360 --> 01:14:10,560
“palavra honrosa”.

836
01:14:18,080 --> 01:14:19,760
Apague a luz.

837
01:14:21,560 --> 01:14:22,760
Não, Colin!

838
01:14:22,960 --> 01:14:24,960
Não, não é uma cama,
somos nós!

839
01:14:25,160 --> 01:14:26,160
É você.

840
01:14:28,560 --> 01:14:29,560
Eu também.

841
01:14:38,960 --> 01:14:39,960
Você e eu.

842
01:15:20,960 --> 01:15:23,680
Nós deveríamos ter sido
sobre a linha de chegada há nove minutos.

843
01:15:23,720 --> 01:15:25,400
O vento mudou.

844
01:15:25,440 --> 01:15:27,040
Então, onde estamos?

845
01:15:36,640 --> 01:15:37,960
Onde fica Londres?

846
01:15:38,000 --> 01:15:40,160
Atrás, no sudoeste.

847
01:15:40,200 --> 01:15:43,080
Bom. Vamos nos livrar disso
bombas, então vamos cuidar da casa.

848
01:15:51,440 --> 01:15:52,760
Colin.

849
01:15:55,360 --> 01:15:58,040
Procure esse comando.

850
01:16:01,440 --> 01:16:02,680
Eu prometo.

851
01:16:08,800 --> 01:16:10,120
Essas são as bombas deles!

852
01:16:11,240 --> 01:16:12,560
Eles estão bombardeando Londres!

853
01:16:19,080 --> 01:16:21,120
Não é interessante, pare com isso!

854
01:16:21,360 --> 01:16:22,720
Muito perto.

855
01:16:32,680 --> 01:16:34,400
Colin, eu prometo.

856
01:16:36,160 --> 01:16:37,440
Eu prometo.

857
01:16:42,840 --> 01:16:45,760
Ataques a Londres
são estritamente proibidos.

858
01:16:47,800 --> 01:16:50,920
Você está familiarizado com esse mandamento
tanto quanto eu, Major Brandt.

859
01:16:50,960 --> 01:16:52,880
Tais ataques podem
ser executado...

860
01:16:52,960 --> 01:16:55,160
...somente de acordo com rigorosas
Ordem do Führer.

861
01:16:56,640 --> 01:16:58,360
Sinto muito, senhores...

862
01:16:58,400 --> 01:17:01,320
...isso é tudo agora
arrancado de minhas mãos.

863
01:17:02,560 --> 01:17:03,960
Por comando
Reichsmarschall Goering...

864
01:17:04,000 --> 01:17:07,360
... vocês dois têm que entrar
Berlim, para fazer uma declaração.

865
01:17:07,400 --> 01:17:09,000
Obrigado.

866
01:17:29,920 --> 01:17:31,240
Major Brandt?

867
01:17:31,280 --> 01:17:34,120
Tenente Froedl.
Por favor, siga-me.

868
01:17:37,120 --> 01:17:38,640
Você pode acreditar?

869
01:17:38,680 --> 01:17:41,040
Eles não sabem disso
está escurecendo?

870
01:17:43,960 --> 01:17:47,200
Você sabe o que Goering disse:

871
01:17:47,240 --> 01:17:51,840
<i>"Se pelo menos uma bomba
cai em Berlim...</i>

872
01:17:51,880 --> 01:17:54,360
<i>me chame de Meier (Porco)."</i>

873
01:17:54,400 --> 01:17:58,160
Reporte ao Coronel Schroeder
precisamente às nove da manhã.

874
01:17:58,200 --> 01:18:00,040
Este carro vai te amar
leve para o apartamento...

875
01:18:00,080 --> 01:18:02,320
...onde você deveria ficar.

876
01:18:57,840 --> 01:19:00,160
"A partir de hoje,
vamos chamá-lo de Porquinho."

877
01:19:02,280 --> 01:19:07,800
Ontem eles são ingleses
lançaram bombas em Berlim.

878
01:19:07,840 --> 01:19:09,120
Deixe-os em paz.

879
01:19:09,160 --> 01:19:12,680
Eu posso jogar esse jogo
apenas dois para jogar.

880
01:19:14,440 --> 01:19:17,840
Se a R.A.F. jogar fora
dois, três...

881
01:19:17,880 --> 01:19:20,200
...�quatro toneladas de bombas
na Alemanha durante a noite...

882
01:19:20,240 --> 01:19:23,600
...vamos passar a noite
jogue 50...

883
01:19:23,680 --> 01:19:29,560
...80.350 toneladas para a Inglaterra!

884
01:19:36,560 --> 01:19:42,800
Quando eles atacam nossas cidades,
vamos arrasá-los até o chão.

885
01:19:42,840 --> 01:19:47,160
Então iremos excluí-los.

886
01:19:54,680 --> 01:19:59,440
Ele vai bater quando o fizer
um de nós desmorona.

887
01:19:59,480 --> 01:20:03,760
Isso não vai acontecer
Alemanha Nacional Socialista.

888
01:20:05,880 --> 01:20:08,080
Nunca! Nunca!

889
01:20:12,200 --> 01:20:14,800
Os ingleses ficam surpresos.

890
01:20:14,840 --> 01:20:18,880
Eles não param de se perguntar:
"Por que eles não vêm?"

891
01:20:18,920 --> 01:20:22,320
Ser paciente. Paciente.

892
01:20:22,360 --> 01:20:24,000
Estamos chegando!

893
01:20:24,040 --> 01:20:26,400
Estamos chegando!

894
01:20:29,280 --> 01:20:32,200
viva a vitória!
viva a vitória!

895
01:20:45,440 --> 01:20:46,680
Atenção!

896
01:21:30,560 --> 01:21:32,480
Reichsmarschall, desejo a você
bem-vindo em nome de...

897
01:21:32,520 --> 01:21:35,840
Está tudo bem, Kesselring.
Obrigado, obrigado.

898
01:21:35,880 --> 01:21:38,520
E, Osterkamp, ​​​​tudo bem?

899
01:21:38,560 --> 01:21:39,880
Sim, senhor.

900
01:21:39,920 --> 01:21:42,080
Então podemos começar.

901
01:21:43,400 --> 01:21:45,640
Venha comigo, Kesselring.
-Que.

902
01:21:51,520 --> 01:21:53,840
Não fique parado
como uma manada de porcos!

903
01:21:53,880 --> 01:21:55,400
Dorminhocos!

904
01:21:55,440 --> 01:21:58,760
Eu vou forçar você a
nade através do Canal!

905
01:21:58,800 --> 01:22:00,120
Quieto!

906
01:22:04,720 --> 01:22:07,920
Na vala! Mar�!
Saia do caminho!

907
01:22:10,720 --> 01:22:12,640
Quieto!

908
01:22:47,880 --> 01:22:49,960
Aqui vão eles!

909
01:23:18,680 --> 01:23:21,760
Se perdermos a guerra agora...

910
01:23:21,800 --> 01:23:24,360
isso nos quebrará completamente!

911
01:23:27,320 --> 01:23:29,560
Flecha para o Coelho Peki!

912
01:23:29,600 --> 01:23:31,480
Vetor 1-6-0.

913
01:23:31,520 --> 01:23:32,960
Mais de cem bandidos.

914
01:23:33,000 --> 01:23:34,280
Altitude 15.000 pés.

915
01:23:34,320 --> 01:23:36,840
Mais de 100 bandidos. Feito!

916
01:23:39,080 --> 01:23:40,480
Coelho Flecha.

917
01:23:40,520 --> 01:23:42,280
Eu não os vejo.

918
01:23:42,320 --> 01:23:44,880
Mas eles certamente estão lá.

919
01:23:44,920 --> 01:23:47,520
Então você vê
você está aí?

920
01:23:47,560 --> 01:23:50,080
Nada, repito, nada.

921
01:23:50,120 --> 01:23:51,760
Brigada, por favor!

922
01:23:59,040 --> 01:24:01,120
Tudo o que temos em movimento!

923
01:24:01,160 --> 01:24:03,360
Eles nos surpreenderam desta vez.

924
01:24:03,400 --> 01:24:05,520
Eles se viraram para o noroeste.
É como se eles estivessem indo para Londres.

925
01:24:05,560 --> 01:24:06,680
Sim, Londres...

926
01:24:06,720 --> 01:24:09,120
e enviamos tudo
na proteção do aeroporto.

927
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
Onde está a RAF?

928
01:25:05,600 --> 01:25:07,320
"Messerschmidt".
-"Corpo de Ferro".

929
01:25:07,360 --> 01:25:08,480
"Messerschmidt"!

930
01:25:08,520 --> 01:25:10,440
Não, eles não fizeram. Eles são o "Corpo de Ferro".

931
01:25:21,240 --> 01:25:22,840
Cinco segundos.

932
01:25:28,040 --> 01:25:29,280
Solte!

933
01:25:37,400 --> 01:25:38,480
Solte!

934
01:26:56,200 --> 01:26:58,120
A pressão cai novamente.

935
01:27:31,640 --> 01:27:34,960
Isto é o mais longe que podemos ir
Eu posso, garoto.

936
01:27:48,920 --> 01:27:52,040
Lá embaixo no final
naquele carro.

937
01:28:08,640 --> 01:28:11,080
Ei, ele não pode ir lá!
- O que você quer dizer?

938
01:28:11,120 --> 01:28:12,560
Tem um ali
de quinhentos quilos...

939
01:28:12,600 --> 01:28:13,960
...e ainda não foi removido.

940
01:28:14,000 --> 01:28:15,280
Se você está procurando alguém...

941
01:28:15,320 --> 01:28:17,080
todo mundo está lá
na igreja.

942
01:28:27,760 --> 01:28:29,520
Eles derrubaram "Ru�a i Kruna".

943
01:28:34,960 --> 01:28:37,280
Agora ele terá que beber
no "Leão Vermelho".

944
01:28:37,320 --> 01:28:38,440
Se houver um.

945
01:28:46,320 --> 01:28:48,160
Ela poderia ser mais estúpida?

946
01:28:48,200 --> 01:28:50,200
Eu usei metade da minha licença
procurando um lugar seguro para você...

947
01:28:50,240 --> 01:28:51,480
...e você voltou aqui.

948
01:28:51,520 --> 01:28:52,760
Me desculpe, isso é só porque
Deixamos tudo passar.

949
01:28:52,800 --> 01:28:54,280
Vocês todos voltem.

950
01:28:54,320 --> 01:28:55,760
Pai, você terminou isso?

951
01:28:55,800 --> 01:28:57,240
Existe algum?

952
01:29:09,320 --> 01:29:10,480
Obrigado.

953
01:29:15,960 --> 01:29:18,360
É uma família
enterrado na Shaw Street.

954
01:29:20,120 --> 01:29:22,040
Existe outro voluntário?

955
01:29:35,400 --> 01:29:36,840
Eu voltarei, amor.

956
01:30:00,800 --> 01:30:03,600
Desligue
maldito sino!

957
01:30:13,240 --> 01:30:15,800
Mais vieram de trás.

958
01:30:38,360 --> 01:30:40,720
Você não gosta muito de Spitfires.

959
01:30:40,760 --> 01:30:42,600
Não posso pousar aqui.

960
01:30:42,640 --> 01:30:44,520
Você verá em um minuto.

961
01:30:44,560 --> 01:30:47,480
Apenas oficiais voam em "Spitfires".

962
01:30:47,520 --> 01:30:49,920
Você não é um piloto de caça.

963
01:30:49,960 --> 01:30:52,120
Deixe-me ver
seu botão superior.

964
01:30:54,920 --> 01:30:57,400
Todos podem fazer isso
fale!

965
01:33:13,600 --> 01:33:15,560
T-5? o que é aquilo?

966
01:33:16,880 --> 01:33:18,800
É um esquadrão em treinamento.

967
01:33:18,840 --> 01:33:20,720
Poloneses.

968
01:33:20,760 --> 01:33:24,360
Tire-os daí.
Coloque-os no chão.

969
01:33:24,400 --> 01:33:28,000
Líder Negro Sokol,
vetor 2-3-0...

970
01:33:28,040 --> 01:33:30,720
e imediatamente de volta para
básico! Feito.

971
01:33:30,760 --> 01:33:33,960
Líder Falcão Negro.
Recebido e compreendido. Feito.

972
01:33:34,000 --> 01:33:36,960
Líder da divisão Black Sokol "A".

973
01:33:37,000 --> 01:33:42,720
Vire à esquerda para o curso 2-3-0.

974
01:33:42,760 --> 01:33:44,920
Alemães! Alemães, certo!

975
01:33:44,960 --> 01:33:47,840
Eu não consigo ver! Onde?
-Para baixo e para a direita!

976
01:33:47,880 --> 01:33:49,480
Eu vejo você. Eu os vejo!

977
01:33:49,520 --> 01:33:56,160
Corte esse esmalte
discuta e aprenda em 2-3-0.

978
01:33:56,200 --> 01:33:57,320
Repita, por favor!

979
01:33:57,360 --> 01:34:00,760
Repito, 2-3-0.

980
01:34:00,800 --> 01:34:02,400
Repita, por favor!

981
01:34:02,440 --> 01:34:07,400
Grite, 2-3-0!

982
01:34:07,440 --> 01:34:09,880
Repita, por favor!
- Repita, por favor!

983
01:34:09,960 --> 01:34:13,200
Cale a boca, multidão de um só,
e me siga...

984
01:34:13,240 --> 01:34:15,480
...a menos que você seja louco como...

985
01:34:16,880 --> 01:34:18,840
Ah, meu Deus!

986
01:34:37,080 --> 01:34:38,480
Cale-se!

987
01:34:38,520 --> 01:34:40,800
Silêncio, em polonês!

988
01:34:59,360 --> 01:35:02,080
Saia rapidamente!

989
01:35:07,320 --> 01:35:10,440
Primeiro, a R.A.F. não é um circo voador.

990
01:35:13,480 --> 01:35:18,040
Em segundo lugar, radiotelegrafia estrita
o procedimento será monitorado constantemente.

991
01:35:23,400 --> 01:35:27,200
E nunca... repito,
nunca mais será usado...

992
01:35:31,400 --> 01:35:35,520
...para particular
balbuciando em polonês.

993
01:35:38,520 --> 01:35:41,920
No final, só Deus sabe porquê...

994
01:35:41,960 --> 01:35:43,920
...Recebi o seguinte telegrama:

995
01:35:45,640 --> 01:35:49,880
"Parabéns! A partir de hoje, este
o esquadrão está operacional."

996
01:35:49,920 --> 01:35:51,040
Na assinatura, "Keith Park...

997
01:35:51,080 --> 01:35:52,720
...Major-General da Força Aérea,
corpo técnico-militar, 11ª brigada.

998
01:35:57,160 --> 01:35:59,400
Eu estava errado sobre os poloneses.

999
01:35:59,440 --> 01:36:02,120
Temos outro esquadrão
Polonês, senhor.

1000
01:36:02,160 --> 01:36:03,840
Achei que você iria mencioná-los.

1001
01:36:03,880 --> 01:36:06,000
Tudo bem. Deixe-os lutar.

1002
01:36:06,040 --> 01:36:07,880
E os cananeus?

1003
01:36:07,920 --> 01:36:10,800
E você é. Precisamos de todos eles.

1004
01:36:22,280 --> 01:36:24,160
Parece Londres de novo, senhor.

1005
01:36:24,200 --> 01:36:25,400
Que.

1006
01:36:28,360 --> 01:36:31,280
E não podemos fazer nada
fazer.

1007
01:36:31,320 --> 01:36:34,920
Mas se Goering quisesse...

1008
01:36:34,960 --> 01:36:38,200
...focado em Londres...

1009
01:36:38,240 --> 01:36:40,000
...isso já muda as coisas.

1010
01:36:40,040 --> 01:36:42,800
Se isso significa que vai
pare meus aeroportos...

1011
01:36:42,840 --> 01:36:44,920
...Eu não vou me opor a ele.

1012
01:36:44,960 --> 01:36:46,840
Mesmo por alguns dias
me dê uma chance...

1013
01:36:46,880 --> 01:36:48,440
...para recuperar a força total.

1014
01:36:48,480 --> 01:36:51,120
Ele terá que continuar.

1015
01:36:51,160 --> 01:36:52,480
E ele estará de volta por mais tempo.

1016
01:36:52,520 --> 01:36:54,800
Teremos mais tempo
para interceptar.

1017
01:36:54,840 --> 01:36:58,800
E o que é mais importante, Park...

1018
01:36:58,840 --> 01:37:01,120
...os combatentes inimigos têm
combustível suficiente...

1019
01:37:01,160 --> 01:37:04,000
...em apenas dez minutos
sobre Londres.

1020
01:37:04,040 --> 01:37:06,680
O mesmo acontece com seus bombardeiros
ficar sem a proteção mais forte.

1021
01:37:06,720 --> 01:37:09,240
Pela primeira vez...

1022
01:37:09,280 --> 01:37:13,680
...todos estarão ao alcance
Décima Segunda Brigada.

1023
01:37:15,480 --> 01:37:18,320
Talvez nós vamos agora
finalmente veja...

1024
01:37:18,360 --> 01:37:21,440
dos quais os Leigh-Mallorys são
Grandes regimentos feitos.

1025
01:37:24,600 --> 01:37:29,600
Segmentar Londres pode
ser o maior erro alemão.

1026
01:37:34,120 --> 01:37:36,720
Pauk Vo�o, este é o Cilindro de Controle.

1027
01:37:36,760 --> 01:37:40,200
Bandidos a vinte milhas
leste de você, indo para sudeste.

1028
01:37:40,240 --> 01:37:42,160
Vetor 1-2-0.

1029
01:37:42,200 --> 01:37:44,640
Suba para 20.000.
- Entendido, Cilindr.

1030
01:37:44,680 --> 01:37:48,080
Fox Trot Vo�o, diz o controle do Tango.

1031
01:37:48,120 --> 01:37:50,680
Líder Fox Trot, estou esperando
sua mensagem.

1032
01:37:50,720 --> 01:37:54,200
Eu tenho alguns produtos para você,
agrupados sobre um "A" verde.

1033
01:37:54,240 --> 01:37:56,240
Entendido, Tango.

1034
01:37:59,400 --> 01:38:02,000
Aranha Vo�o,
Cilindro de controle.

1035
01:38:02,040 --> 01:38:04,640
Caros clientes,
olha, eles se separam.

1036
01:38:04,680 --> 01:38:07,840
A parte principal do curso de acordo com
Londres será seu alvo.

1037
01:38:07,880 --> 01:38:11,040
Vetor 0-9-0.

1038
01:38:11,080 --> 01:38:13,400
Eu entendo, Cilindr.

1039
01:38:17,160 --> 01:38:22,200
Controle cego Mi�.
Subindo para 19.000.

1040
01:38:22,240 --> 01:38:23,720
Entendido, Cego Miú.

1041
01:38:31,440 --> 01:38:32,760
Obrigado novamente.

1042
01:38:34,120 --> 01:38:36,960
Agora vamos dar a eles
algo em que pensar.

1043
01:38:39,320 --> 01:38:41,760
Controle estelar
Rabo de cachorro.

1044
01:38:41,800 --> 01:38:43,720
Dê uma olhada
regimento amigo...

1045
01:38:43,760 --> 01:38:45,680
...que se conecta a você pela esquerda.

1046
01:38:45,720 --> 01:38:48,120
Entendido, Estrela.

1047
01:38:48,160 --> 01:38:50,600
Eu os vejo, eu os vejo.

1048
01:38:50,640 --> 01:38:52,320
Magnífico!

1049
01:38:52,360 --> 01:38:54,640
Fox Trot Vo�o,
Controle de tango.

1050
01:38:54,680 --> 01:38:57,680
Provavelmente os bandidos
pequeninos abaixo de você.

1051
01:38:57,720 --> 01:38:59,640
Entendido, Tango.
Eu os tenho.

1052
01:39:03,800 --> 01:39:06,800
Vo�o Anão,
virar à direita.

1053
01:39:08,840 --> 01:39:11,040
Cuidado se houver
"109s" por aí.

1054
01:39:11,080 --> 01:39:14,040
Entendido, Líder Justo.
Estou subindo.

1055
01:39:14,080 --> 01:39:16,320
Pegue o par da esquerda, Blue Vo�o.

1056
01:39:16,360 --> 01:39:17,480
Entendido.

1057
01:39:17,520 --> 01:39:19,240
Todos os outros, fiquem firmes.

1058
01:39:25,240 --> 01:39:26,880
Enxames de canalhas!

1059
01:39:26,920 --> 01:39:28,800
Fox Trot Vo�o,
acabe com isso.

1060
01:39:28,840 --> 01:39:30,520
Todos mantenham a calma.

1061
01:40:11,200 --> 01:40:13,040
Deixe os caçadores do mal.

1062
01:40:13,080 --> 01:40:15,160
Eles são malditos bombardeiros
o que queremos.

1063
01:40:31,240 --> 01:40:33,880
Querido, ele vai calar a boca?

1064
01:40:33,920 --> 01:40:36,280
Queime, filho de um plebeu!

1065
01:40:46,440 --> 01:40:48,760
Amor! Atrás de você!

1066
01:40:48,800 --> 01:40:50,040
Atrás!

1067
01:40:56,320 --> 01:41:00,480
Estou queimando! Estou pulando!

1068
01:41:53,200 --> 01:41:55,040
Boa tarde!

1069
01:41:55,080 --> 01:41:59,880
Bom dia minha bunda
Bastardo alemão.

1070
01:41:59,920 --> 01:42:01,840
Mãos ao alto! Vamos, coloque as mãos para cima!

1071
01:42:01,880 --> 01:42:03,200
O que você tem? Eu sou um piloto polonês...

1072
01:42:03,240 --> 01:42:04,520
Pelo amor de Deus. Ei, amigo...
seus amigos.

1073
01:42:04,560 --> 01:42:06,240
Pegue-os. Vamos, vá!

1074
01:42:06,280 --> 01:42:11,120
Para onde você está me levando?
Estou do seu lado!

1075
01:43:17,960 --> 01:43:19,400
Podemos aprender?

1076
01:43:19,440 --> 01:43:21,760
E chame o médico.
- Bom.

1077
01:43:23,080 --> 01:43:25,120
Eu sei, meu jovem.

1078
01:43:27,040 --> 01:43:29,120
Saia da frente, cara!

1079
01:43:35,440 --> 01:43:37,600
Está chegando! Está chegando!

1080
01:43:42,400 --> 01:43:46,040
Você quer me contar
que suas perdas são críticas?

1081
01:43:46,080 --> 01:43:48,320
Bombardeamos dia e noite,
Reichsmarschall.

1082
01:43:48,360 --> 01:43:51,120
Nossas perdas são altas,
e nossos pilotos estão cansados...

1083
01:43:51,160 --> 01:43:52,480
...e os aviões precisam de reparos.

1084
01:43:52,520 --> 01:43:56,160
Seja preciso! o que nós
você quer dizer?!

1085
01:43:56,200 --> 01:43:59,280
Os ingleses mudaram de tática.

1086
01:43:59,320 --> 01:44:02,080
Mudou de tática? Como?

1087
01:44:02,120 --> 01:44:04,960
Eles atacam em grandes formações.

1088
01:44:05,000 --> 01:44:07,520
Nossas perdas poderiam
seja menor...

1089
01:44:07,560 --> 01:44:10,960
se tivéssemos um próximo
escolta de caça.

1090
01:44:11,000 --> 01:44:12,840
Os caçadores estão sempre lá.

1091
01:44:12,880 --> 01:44:15,680
Mas não perto o suficiente,
está certo?

1092
01:44:15,720 --> 01:44:17,480
Você mesmo era um piloto de caça.

1093
01:44:17,520 --> 01:44:19,920
Um caçador é um lutador, senhor.

1094
01:44:19,960 --> 01:44:21,560
Eu era um piloto de caça.

1095
01:44:23,240 --> 01:44:24,880
Eu não fui um covarde!

1096
01:44:24,920 --> 01:44:27,360
Não é o caso
cebola cuco, senhor!

1097
01:44:27,440 --> 01:44:29,320
Estou apenas sugerindo!

1098
01:44:31,960 --> 01:44:36,840
De agora em diante, os lutadores voarão
diretamente com os bombardeiros.

1099
01:44:36,880 --> 01:44:38,480
E ele perderá a vantagem...

1100
01:44:38,520 --> 01:44:41,440
...surpresas e velocidade?

1101
01:44:41,520 --> 01:44:44,240
Você obedecerá às ordens!

1102
01:44:44,280 --> 01:44:48,840
A invasão não pode
comece até limparmos o céu.

1103
01:44:51,160 --> 01:44:54,680
Vamos, amigos,
Eu te repreendi o suficiente.

1104
01:44:54,720 --> 01:44:57,480
Mas estou aqui para ajudar.

1105
01:44:57,480 --> 01:45:00,160
Para te dar tudo isso
você precisa disso!

1106
01:45:00,200 --> 01:45:02,280
Fáhn, Falke?

1107
01:45:02,320 --> 01:45:04,680
Sim, Reichsmarschall, dê-nos
Esquadrão "Spitfire".

1108
01:45:25,360 --> 01:45:27,160
Falke... dois esquadrões.

1109
01:45:27,200 --> 01:45:29,000
Esquerda e abaixo.

1110
01:45:29,000 --> 01:45:31,000
Le�inar Líder de todos.

1111
01:45:31,040 --> 01:45:33,240
Fique calmo. Mantenha posições.

1112
01:45:39,200 --> 01:45:41,240
Nós vamos cercá-los
só quando eles nos ensinam...

1113
01:45:41,280 --> 01:45:42,720
...dentro do alcance das armas.

1114
01:45:59,200 --> 01:46:00,920
Estudaremos em
cerco à direita.

1115
01:46:00,960 --> 01:46:02,600
Ouça, você os cerca pela esquerda.

1116
01:46:02,640 --> 01:46:04,600
Eu entendo.

1117
01:47:45,960 --> 01:47:48,640
Muito obrigado,
velho garoto.

1118
01:47:50,600 --> 01:47:52,400
Senhor, você vê...

1119
01:47:52,440 --> 01:47:55,080
Eu prometi ao Fuhrer...

1120
01:47:55,080 --> 01:47:59,800
...para limpar o céu
e destruir completamente a R.A.F.

1121
01:48:02,560 --> 01:48:04,920
espero que sim
execute o comando.

1122
01:48:12,840 --> 01:48:14,240
Nós chegamos.

1123
01:48:14,280 --> 01:48:17,120
Um milagre de ociosidade.

1124
01:48:17,160 --> 01:48:20,120
Deveríamos ter atravessado aqui
antes de nos bombardearem.

1125
01:48:20,160 --> 01:48:25,440
Maggie, eu gostaria que ela conhecesse
do nosso novo controlador assistente.

1126
01:48:25,520 --> 01:48:30,240
Major Tom Evans,
Comandante da Ala Harvey.

1127
01:48:31,720 --> 01:48:33,080
Como vai você?

1128
01:48:33,120 --> 01:48:34,840
Boa tarde.

1129
01:48:34,880 --> 01:48:37,000
Ela conhece seu marido.

1130
01:48:38,320 --> 01:48:40,040
Como está Colin?

1131
01:48:40,040 --> 01:48:42,680
Eu não o vejo desde então
de sua pequena travessura...

1132
01:48:42,720 --> 01:48:44,120
...com o "Furacão" em chamas.

1133
01:48:44,160 --> 01:48:45,600
Com licença, senhora.

1134
01:48:45,680 --> 01:48:48,680
Senhora, um convite para você.

1135
01:48:48,720 --> 01:48:51,360
você poderia me dar licença
por um momento.

1136
01:48:51,400 --> 01:48:53,920
Que.
-Obrigado.

1137
01:48:53,960 --> 01:48:55,400
Está ao virar da esquina.

1138
01:48:59,320 --> 01:49:00,440
Halo?

1139
01:49:00,480 --> 01:49:02,400
Sou eu.

1140
01:49:02,440 --> 01:49:04,800
Como você me pegou
chegou aqui?

1141
01:49:04,840 --> 01:49:06,280
Eu os peguei em flagrante.

1142
01:49:06,320 --> 01:49:08,960
Eu disse que era um lutador de
Ministério da Aviação.

1143
01:49:09,200 --> 01:49:11,720
Colin! Isso foi muito inteligente.

1144
01:49:11,720 --> 01:49:13,440
Qualquer notícia?

1145
01:49:13,480 --> 01:49:15,080
Sobre o quê?

1146
01:49:15,120 --> 01:49:17,920
Ao seu comando,
contundente.

1147
01:49:20,920 --> 01:49:22,320
Bem, você pediu por isso.

1148
01:49:22,360 --> 01:49:24,240
Eu estava muito ocupado.

1149
01:49:24,280 --> 01:49:26,160
Não é tão simples
como parece.

1150
01:49:26,200 --> 01:49:27,680
Por que diabos não é?

1151
01:49:27,760 --> 01:49:29,680
Para ser bem honesto,
Eu esqueci.

1152
01:49:29,720 --> 01:49:31,440
Eu sei, querido, sinto muito.

1153
01:49:31,480 --> 01:49:32,720
Groopy está aqui.

1154
01:49:32,760 --> 01:49:35,200
Vou perguntar a ele imediatamente.
Tudo bem?

1155
01:49:35,240 --> 01:49:37,800
Tudo bem?

1156
01:49:37,800 --> 01:49:39,160
Colin?

1157
01:49:42,040 --> 01:49:43,200
Colin?

1158
01:49:45,320 --> 01:49:48,120
Você conseguiu
conexão senhor?

1159
01:49:48,160 --> 01:49:49,320
Que.

1160
01:49:50,600 --> 01:49:52,520
Vou te dar um conselho.

1161
01:49:52,520 --> 01:49:54,520
O que é isso, senhor?

1162
01:49:54,560 --> 01:49:55,960
Fique em silêncio.

1163
01:50:12,400 --> 01:50:15,400
você ainda está aqui
Pse�i Repe Red-2?

1164
01:50:15,440 --> 01:50:16,880
Eu confirmo, Voço Vermelho.

1165
01:50:16,920 --> 01:50:19,200
Bem atrás de você,
à sua direita.

1166
01:51:24,840 --> 01:51:27,440
O que aconteceu com Harvey?

1167
01:51:27,480 --> 01:51:29,640
Ele resolveu "109",
então briguei...

1168
01:51:29,680 --> 01:51:30,920
...mas está tudo bem.

1169
01:51:30,920 --> 01:51:33,440
Sem suor. eu vi isso
como ele saltou.

1170
01:51:34,440 --> 01:51:37,480
Ok, ok, acalme-se!

1171
01:51:38,680 --> 01:51:41,480
Bom. Imediatamente, demissão.

1172
01:51:41,480 --> 01:51:44,680
Cabo Seymour verá você
referem-se a diferentes observatórios.

1173
01:51:46,560 --> 01:51:48,280
Eu nem mencionei isso para eles
Felicidades e assobios.

1174
01:51:48,320 --> 01:51:49,480
Você fará melhor.

1175
01:51:49,520 --> 01:51:51,400
Soldados têm outros
preocupações na mente hoje em dia...

1176
01:51:51,400 --> 01:51:52,560
...graças a Deus.

1177
01:51:52,600 --> 01:51:54,600
Bom. Quieto!

1178
01:52:02,880 --> 01:52:04,680
Colin, está certo?

1179
01:52:04,680 --> 01:52:07,440
Ele não está morto, Maggie.

1180
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
Tudo ficará bem.

1181
01:52:11,120 --> 01:52:14,640
Hoje eles estão fazendo milagres.

1182
01:52:14,680 --> 01:52:17,800
É apenas uma pergunta
tempo, só isso.

1183
01:52:21,720 --> 01:52:24,160
Nós vamos mover você
estar com ele.

1184
01:52:28,120 --> 01:52:29,760
Ele ficou gravemente queimado?

1185
01:52:42,600 --> 01:52:44,400
Você me ligou, senhor?

1186
01:52:44,440 --> 01:52:47,160
Sim, Pedro. Eu quero que ele assuma
Patrulha vermelha.

1187
01:52:49,600 --> 01:52:51,800
Quem são meus companheiros, senhor?

1188
01:52:51,840 --> 01:52:54,760
Alguns garotos novos.
Eles estão fora.

1189
01:53:01,320 --> 01:53:03,360
Tudo bem.

1190
01:53:03,400 --> 01:53:05,160
Quantas horas em "Spitovi"?

1191
01:53:05,200 --> 01:53:07,400
Dez, senhor.
- Sete, senhor.

1192
01:53:07,400 --> 01:53:12,040
Fique comigo como
cole e abra bem os olhos.

1193
01:53:24,680 --> 01:53:28,800
Controlar. Levante 202. eu
603º esquadrão...

1194
01:53:28,840 --> 01:53:30,640
contra o inimigo, 2-6.

1195
01:53:30,680 --> 01:53:33,800
Winston não poderia
escolha um dia melhor para vir.

1196
01:53:45,160 --> 01:53:47,040
Está tudo no ar?

1197
01:53:47,080 --> 01:53:49,120
Kit, senhor.

1198
01:53:49,160 --> 01:53:51,400
Reserva?
- Ela se foi.

1199
01:53:52,960 --> 01:53:55,720
Foi o que eu disse ao primeiro-ministro.

1200
01:54:27,880 --> 01:54:30,240
Vermelho-3, aqui Vermelho-1.

1201
01:54:30,280 --> 01:54:33,960
Ainda mais perto. Mal consigo ver você.

1202
01:54:34,000 --> 01:54:38,120
Vermelho-2. Tem que
fique comigo

1203
01:54:38,160 --> 01:54:41,280
Ok, Patrulha Vermelha.
Vamos.

1204
01:54:41,320 --> 01:54:43,680
Fique comigo
como cola.

1205
01:54:57,000 --> 01:54:59,040
Vermelho-3, atrás de você!

1206
01:57:21,000 --> 01:57:23,040
Ligue, Azul-2.

1207
01:59:36,200 --> 01:59:39,080
Ei, crianças. Você vai
calar a boca?!

1208
01:59:39,080 --> 01:59:41,600
<i>Você está ouvindo a BBC, um programa local.</i>

1209
01:59:41,640 --> 01:59:43,680
<i>Esta é a notícia às 21:00...</i>

1210
01:59:43,720 --> 01:59:47,040
<i>...e ele irá lê-los
Armand Adell

1211
01:59:47,080 --> 01:59:49,120
<i>Até às oito da noite,</i>

1212
01:59:49,160 --> 01:59:52,480
165 aviões alemães
foi destruído...</i>

1213
01:59:52,520 --> 01:59:56,200
<i>...em um ataque de enormes proporções
que o inimigo realizou hoje...</i>

1214
01:59:56,240 --> 01:59:58,720
<i>...para Londres e sudeste do país.</i>

1215
01:59:58,760 --> 02:00:02,760
<i>Perdemos trinta aviões,
e dez pilotos foram salvos.</i>

1216
02:00:05,000 --> 02:00:07,920
<i>O Palácio de Buckingham é
bombardeado novamente...</i>

1217
02:00:07,920 --> 02:00:10,320
<i>...mas ninguém ficou ferido.</i>

1218
02:00:15,920 --> 02:00:18,640
Que? Sim, um momento.

1219
02:00:18,640 --> 02:00:21,360
Ministro da Aviação,
no misturador.

1220
02:00:24,560 --> 02:00:25,640
Que?

1221
02:00:25,680 --> 02:00:29,560
Dowding. veja,
encontrar pessoas em Washington...

1222
02:00:29,600 --> 02:00:31,840
...tem problemas com
para jornalistas americanos...

1223
02:00:31,880 --> 02:00:34,200
... em relação aos eventos de hoje.

1224
02:00:34,240 --> 02:00:36,120
Fontes alemãs dizem...

1225
02:00:36,160 --> 02:00:39,760
...que exageramos o número
seus aviões destruídos.

1226
02:00:42,640 --> 02:00:44,480
Halo?

1227
02:00:44,520 --> 02:00:45,840
Você está na linha, Dowding?

1228
02:00:45,880 --> 02:00:47,880
Eu fiz, ministro.

1229
02:00:47,920 --> 02:00:49,960
Você pode
verificar as declarações?

1230
02:00:51,880 --> 02:00:55,280
Eu não gosto de propaganda
interessa demais.

1231
02:00:55,320 --> 02:00:58,440
Se estivermos certos,
eles vão se render.

1232
02:00:58,480 --> 02:01:01,680
Se estivermos errados, eles estarão em
Londres na próxima semana.

1233
02:01:31,880 --> 02:01:34,720
'Bom dia, Arnold.
-'Bom dia, senhor.

1234
02:01:34,760 --> 02:01:36,200
'Bom dia, senhor.

1235
02:01:37,640 --> 02:01:39,760
'Bom dia, Arnold.
-'Bom dia, capitão.

1236
02:01:51,080 --> 02:01:52,560
Unidade de emergência.

1237
02:01:55,920 --> 02:01:57,840
Bom.

1238
02:01:57,880 --> 02:01:59,560
O chá está chegando.

1239
02:03:38,920 --> 02:03:40,400
Bom dia, senhor.

1240
02:03:40,440 --> 02:03:42,520
Bom dia.

1241
02:03:42,560 --> 02:03:44,520
Eles estão atrasados ​​desde esta manhã, senhor.

1242
02:03:46,960 --> 02:03:50,040
O bastardo está tramando alguma coisa.

1243
02:03:55,600 --> 02:03:59,280
Marcha em frente!

1244
02:04:11,120 --> 02:04:14,720
Você falhou comigo!

1245
02:04:14,760 --> 02:04:17,160
Você me traiu!

1246
02:05:08,360 --> 02:05:20,640
"Este não é o fim; nem é o começo do fim,
mas talvez seja o fim do começo."
Winston S. Churchill

1247
02:05:21,720 --> 02:05:26,720
Legendas por:
M O Z E N

1248
02:05:29,720 --> 02:05:33,720
Retirado de www.titlovi.com